Où le destin me fit entrer, which fate made me step into,
Sans évoquer les nymphes des forêts without evoking the nymphs of the forests
Qu'emprisonnait une semblable gaine. that a similar sheath once held captive.
On n'a pas toujours un motif One does not always have an occasion
Pour traiter ce sujet au vif : to treat this subject vividly:
« Impressions d'Hamadryade »… 'Impressions of a Hamadryad'…
Mais prenons garde, But let us take care,
Car le muletier s'en revient : for the muleteer is coming back:
Ces gens-là goûtent peu les symboles païens !… such people have little taste for pagan symbols!…