Maurice Ravel
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounttantôt emménager, tantôt déménager ! now moving in, now moving out!
Voilà ce que j'appelle une femme charmante ! Now that's what I call a charming woman!
Et puis cette boutique est un plaisant séjour; And besides, this shop is a pleasant place to be;
entre chaque montée, après chaque descente, between each climb and after each descent,
nul importun, par ses discours, no bothersome soul, with his chatter,
n'y vient troubler ma quiétude nonchalante... comes to disturb my carefree peace...
Rien à dire, rien à penser; Nothing to say, nothing to think;
on n'a qu'à se laisser bercer one need only let oneself be lulled
au tic tac régulier de tous ces balanciers ! to the steady tick-tock of all these pendulums!
Et les timbres de ces pendules And the chimes of these clocks
joyeusement tintinnabulent tinkle merrily
tout ainsi que, par les sentiers just as, along the trails
muletiers, the muleteers' trails,
sonnent les grelots de mes mules... the bells of my mules ring out...
Si je devais mon sort changer, If I had to change my fate,
n'étais-je muletier, je serais horloger, were I not a muleteer, I'd be a clockmaker,
dans cette horlogerie, avec cette horlogère. in this clock shop, with this clockmaker's wife.
Monsieur ! Sir!
L'horloge encor ne fait pas votre affaire ? The clock still doesn't suit you?
Bon ! Bien ! laissez, laissez ! je la vais rechercher !... Fine! All right! Leave it, leave it! I'll go and fetch it myself!...