Jules Massenet
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOh! oui, c'est lui que j'aime! Ah! evet, sevdiğim kişi o!
Et pourtant, j'hésite aujourd'hui. Ve yine de, bugün tereddüt ediyorum.
Non, non!... Je ne suis plus digne de lui! Hayır, hayır!... Artık ona layık değilim!
J'entends cette voix qui m'entraîne Duyuyorum, o ses beni peşinden sürüklüyor
contre ma volonté: irademe rağmen:
Manon, Manon, tu seras reine... Manon, Manon, bir kraliçe olacaksın...
Reine... par la beauté! Bir kraliçe... güzelliği sayesinde!
Je ne suis que faiblesse et que fragilité... Ben yalnızca zayıf ve kırılganım...
Ah! malgré moi je sens couler mes larmes... Ah! Elimde olmadan gözyaşlarımın süzüldüğünü hissediyorum...
Devant ces rêves effacés, Bu solmuş hayallerin karşısında,
l'avenir aura-t-il les charmes Gelecek de büyüleyici olur mu
de ces beaux jours déjà passés? çoktan geçmiş o güzel günler kadar?
Adieu, notre petite table, Elveda, küçük masamız,
qui nous réunit si souvent! Bizi o kadar sık bir araya getiren!
Adieu, adieu, notre petite table, Elveda, elveda, küçük masamız,
si grande pour nous cependant! ama ikimiz için ne kadar da büyüktün!
On tient, c'est inimaginable... Nasıl sığıyorduk, inanılır gibi değil...
Si peu de place... en se serrant... O kadar dar bir yer... birbirimize sıkıca sarılarak...
Adieu, notre petite table! Elveda, bizim küçük masamız!
Un même verre était le nôtre, Bir kadehi paylaşırdık,
chacun de nous, quand il buvait her birimiz, ne zaman içsek,
y cherchait les lèvres de l'autre… onda ötekinin dudaklarını arardık...
Ah! pauvre ami, comme il m'aimait! Ah! Zavallı sevgilim, beni ne kadar da seviyordu!
Adieu, notre petite table, adieu! Elveda, küçük masamız, elveda!
C'est lui! Bu o!
Que ma pâleur ne me trahisse pas! Solgunluğum beni ele vermesin!