Richard Wagner
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDas süsse Lied verhallt; wir sind allein, Tatlı şarkı yavaş yavaş sönüyor; baş başa kaldık,
zum erstenmal allein, seit wir uns sahn. İlk tanıştığımızdan beri ilk kez baş başa.
Nun sollen wir der Welt entronnen sein, Artık dünyadan uzakta olacağız,
kein Lauscher darf des Herzens Grüssen nahn. kalplerimizin söylediklerini hiçbir kulak misafiri duyamaz.
Elsa, mein Weib! Du süsse, reine Braut! Elsa, karım! Tatlı, saf gelinim!
Ob glücklich du, das sei mir jetzt vertraut! Mutlu musun, şimdi bana söyle!
Wie wär' ich kalt, mich glücklich nur zu nennen, Kendime yalnızca mutlu demek ne kadar duygusuzca olurdu,
besitz' ich aller Himmel Seligkeit! cennetin tüm mutluluğuna sahipken!
Fühl' ich zu dir so süss mein Herz entbrennen, Kalbimin sana duyduğu aşkla tatlı tatlı yandığını hissederken,
atme ich Wonnen, die nur Gott verleiht; yalnız Tanrı’nın bahşedebileceği coşkuyla nefes alıyorum;
fühl' ich zu dir so süss mich entbrennen, Sana duyduğum aşkla böyle tatlı tatlı yanarken,
atme ich Wonnen, die nur Gott verleiht! yalnız Tanrı’nın bahşedebileceği coşkuyla nefes alıyorum!
Vermagst du, Holde, glücklich dich zu nennen, Eğer sen, sevgilim, kendini mutlu sayabiliyorsan,
gibst du auch mir des Himmels Seligkeit! sen de bana cennetin mutluluğunu yaşatıyorsun!
Fühl' ich zu dir so süss mein Herz entbrennen, Kalbimin sana duyduğu aşkla tatlı tatlı yandığını hissederken,
atme ich Wonne, die nur Gott verleiht; yalnız Tanrı’nın bahşedebileceği coşkuyla nefes alıyorum;
fühl' ich so süss Böylesine tatlı bir ateşle yanarken
Fühl' ich so süss Böylesine tatlı bir ateşle yanarken
Wie hehr erkenn' ich unsrer Liebe Wesen! Aşkımızın özünün ne yüce olduğunu anlıyorum!
Die nie sich sahn, wir hatten uns geahnt; Birbirimizi hiç görmemiş olsak da, birbirimizi hissetmiştik;
war ich zu deinem Streiter auserlesen, senin savunucun olarak seçildiysem,
hat Liebe mir zu dir den Weg gebahnt: aşk bana sana ulaşmanın yolunu açtı:
Dein Auge sagte mir dich rein von Schuld - Gözlerin bana suçsuz olduğunu söylemişti -
mich zwang dein Blick, zu dienen deiner Huld. bakışların beni sana hizmet etmeye mecbur etti.
Doch ich zuvor schon hatte dich gesehen, Oysa seni daha önce görmüştüm,
in sel'gem Traume warst du mir genaht; mutlu bir rüyada bana yaklaşmıştın;
als ich nun wachend dich sah vor mir stehen, Şimdi, uyanıkken, seni önümde dururken gördüğümde,
erkannt' ich, dass du kamst auf Gottes Rat. Tanrı’nın takdiriyle geldiğini anladım.
Da wollte ich vor deinem Blick zerfliessen, O zaman bakışlarının önünde eriyip gitmek istedim,
gleich einem Bach umwinden deinen Schritt, bir dere gibi adımlarının çevresinde kıvrılmak,
als eine Blume, duftend auf der Wiesen, çayırdaki kokulu bir çiçek gibi,
wollt' ich entzückt mich beugen deinem Tritt. hayranlıkla ayaklarının önünde eğilmek istedim.
Ist dies nur Liebe? Wie soll ich es nennen, Bu yalnızca aşk mı? Nasıl adlandırayım
dies Wort, so unaussprechlich wonnevoll, sözle anlatılamayacak kadar mutluluk dolu bu kelimeyi,
wie ach! dein Name - den ich nie darf kennen, ah, tıpkı asla öğrenemeyeceğim adın gibi;
bei dem ich nie mein Höchstes nennen soll! en sevdiğime asla o adla seslenemeyeceğim!
Elsa! Elsa!
Wie süss mein Name deinem Mund entgleitet! Adım dudaklarından ne tatlı dökülüyor!
Gönnst du des deinen holden Klang mir nicht? Sen de bana adının güzel tınısını bahşetmez misin?
Nur, wenn zur Liebesstille wir geleitet, Ancak aşkın sessizliğine vardığımızda,
sollst du gestatten, dass mein Mund ihn spricht. adını dudaklarıma almama izin vereceksin.
Mein süsses Weib! Tatlı karım!