Richard Wagner
Another 80 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHöchstes Vertraun hast du mir schon zu danken, You already owe me the highest trust,
da deinem Schwur ich Glauben gern gewährt; since I gladly gave belief to your vow;
wirst nimmer du vor dem Gebote wanken, if you will never waver before the command,
hoch über alle Fraun dünkst du mich wert! high above all women I deem you worthy!
An meine Brust, du Süsse, Reine! To my breast, you sweet, pure one!
Sei meines Herzens Glühen nah, Be near my heart's glow,
dass mich dein Auge sanft bescheine, that your eye may softly shine upon me,
in dem ich all mein Glück ersah! in which I beheld all my happiness!
O gönne mir, dass mit Entzücken O grant me, that with rapture
ich deinen Atem sauge ein: I may drink in your breath:
Lass fest, ach! fest an mich dich drücken, Let me press you firmly, ah! firmly to me,
dass ich in dir mög' glücklich sein! that in you I may be happy!
Dein Lieben muss mir hoch entgelten Your love must richly repay me
für das, was ich um dich verliess; for what I forsook for your sake;
kein Los in Gottes weiten Welten no fate in God's wide worlds
wohl edler als das meine hiess. was indeed called nobler than mine.
Böt' mir der König seine Krone, Were the king to offer me his crown,
ich dürfte sie mit Recht verschmähn. I could rightly disdain it.
Das einz'ge, was mein Opfer lohne, The only thing that would reward my sacrifice,
muss ich in deiner Lieb' ersehn! I must behold in your love!
Drum wolle stets den Zweifel meiden, So always shun all doubt,
dein Lieben sei mein stolz Gewähr! let your love be my proud assurance!
Denn nicht komm' ich aus Nacht und Leiden, For I do not come from night and suffering,
aus Glanz und Wonne komm' ich her! from splendour and bliss I come here!
Hilf Gott, was muss ich hören! Help me God, what must I hear!
Welch Zeugnis gab dein Mund! What witness your lips have given!
Du wolltest mich betören, You meant to beguile me,
nun wird mir Jammer kund! now misery is revealed to me!
Das Los, dem du entronnen, The fate you escaped,
es war dein höchstes Glück; it was your highest happiness;
du kamst zu mir aus Wonnen you came to me from bliss
und sehnest dich zurück! and you long to return!
Wie soll ich Ärmste glauben, How shall I, poorest one, believe
dir g'nüge meine Treu'? that my faithfulness suffices you?
Ein Tag wird dich mir rauben One day will rob you from me
durch deiner Liebe Reu'! through your love's regret!
Halt ein, dich so zu quälen! Cease tormenting yourself so!
Was quälest du mich doch! Why do you torment me so!
Soll ich die Tage zählen, Should I count the days
die du mir bleibest noch? that you still remain to me?
In Sorg' um dein Verweilen In worry over your staying
verblüht die Wange mir - my cheek withers -
dann wirst du mir enteilen, then you will hasten away from me,
im Elend bleib' ich hier! in misery I remain here!
Nie soll dein Reiz entschwinden, Never shall your charm fade,
bleibst du von Zweifel rein! if you remain free of doubt!
Ach, dich an mich zu binden, Ah, to bind you to me,
wie sollt' ich mächtig sein? how should I have the power?
Voll Zauber ist dein Wesen, Your being is full of magic,
durch Wunder kamst du her; through wonder you came here;
wie sollt' ich da genesen, how should I find healing there,
wo fänd' ich dein' Gewähr? where would I find your assurance?
Hörtest du nichts? Vernahmest du kein Kommen? Did you hear nothing? Did you not perceive someone coming?
Elsa! Elsa!
Ach nein! Ah, no!
Doch, dort - der Schwan - der Schwan! But there - the swan - the swan!
Dort kommt er auf der Wasserflut geschwommen - There he comes swimming upon the flood -
du rufest ihm - er zieht herbei den Kahn! you call to him - he draws the boat near!
Elsa! Halt ein! Beruh'ge deinen Wahn! Elsa! Cease! Calm your frenzy!
Nichts kann mir Ruhe geben, Nothing can give me peace,
dem Wahn mich nichts entreisst, nothing tears me from the frenzy,
als - gelt' es auch mein Leben - save - though it cost my very life -
zu wissen, wer du seist! to know who you are!
Elsa, was willst du wagen? Elsa, what would you dare?
Unselig holder Mann, Ill-fated, gracious man,
hör, was ich dich muss fragen! hear what I must ask you!
Den Namen sag mir an! Tell me your name!
Halt ein! Stop!
Woher der Fahrt! Whence your journey!
Weh dir! Woe to you!
Wie deine Art? What is your lineage?
Weh uns, was tatest du! Woe to us, what have you done!
Rette dich! Dein Schwert, dein Schwert! Save yourself! Your sword, your sword!
Weh, nun ist all unser Glück dahin! Woe, now all our happiness is gone!
Allewiger, erbarm dich mein! Eternal God, have mercy on me!
Tragt den Erschlagnen vor des Königs Gericht! Bear the slain man before the king's court!
Sie vor den König zu geleiten, To escort her before the king,
schmückt Elsa, meine süsse Frau! adorn Elsa, my sweet wife!
Dort will ich Antwort ihr bereiten, There I will give her my answer,
dass sie des Gatten Art erschau'. that she may behold her husband's lineage.