Richard Wagner
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSiegreicher Mut, Minnegewinn Victorious courage, won in love,
eint euch in Treue zum seligsten Paar. unite you in faith as the most blessed pair.
Streiter der Jugend, schreite voran! Champion of youth, stride forth!
Zierde der Jugend, schreite voran! Pride of youth, stride forth!
Rauschen des Festes seid nun entronnen, Now you have left the clamour of the feast,
Wonne des Herzens sei euch gewonnen! may the heart's delight be won for you!
Duftender Raum, zur Liebe geschmückt, Fragrant chamber, decked for love,
nehm' euch nun auf, dem Glanze entrückt. receive you now, withdrawn from the glare.
Treulich geführt ziehet nun ein, Faithfully guided, now enter,
wo euch der Segen der Liebe bewahr'! where the blessing of love may keep you!
Siegreicher Mut, Minne so rein Victorious courage, love so pure,
eint euch in Treue zum seligsten Paar. unite you in faith as the most blessed pair.
Wie Gott euch selig weihte, As God has blessed and hallowed you,
zu Freuden weihn euch wir. to joys we consecrate you.
In Liebesglücks Geleite In the escort of love's happiness,
denkt lang der Stunde hier! long remember this hour!
Treulich bewacht bleibet zurück, Faithfully guarded, remain behind,
wo euch der Segen der Liebe bewahr'! where the blessing of love may keep you!
Siegreicher Mut, Minne und Glück Victorious courage, love and joy,
eint euch in Treue zum seligsten Paar. unite you in faith as the most blessed pair.
Streiter der Tugend, bleibe daheim! Champion of virtue, stay at home!
Zierde der Jugend, bleibe daheim! Pride of youth, stay at home!
Rauschen des Festes seid nun entronnen, Now you have left the clamour of the feast,
Wonne des Herzens sei euch gewonnen! may the heart's delight be won for you!
Duftender Raum, zur Liebe geschmückt, Fragrant chamber, decked for love,
nahm euch nun auf, dem Glanze entrückt. received you now, withdrawn from the glare.
Treulich bewacht bleibet zurück, Faithfully guarded, remain behind,
wo euch der Segen der Liebe bewahr'! where the blessing of love may keep you!
Siegreicher Mut, Minne und Glück Victorious courage, love and joy,
eint euch in Treue zum seligsten Paar. unite you in faith as the most blessed pair.