Richard Wagner
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAtmest du nicht mit mir die süssen Düfte? Do you not breathe with me the sweet scents?
O wie so hold berauschen sie den Sinn! Oh how sweetly they intoxicate the senses!
Geheimnisvoll sie nahen durch die Lüfte, Mysteriously they draw near through the air,
fraglos geb' ihrem Zauber ich mich hin. without question I yield myself to their spell.
So ist der Zauber, der mich dir verbunden, Such is the spell that bound me to you,
da als ich zuerst, du Süsse, dich ersah; when first, sweet one, I beheld you;
nicht deine Art ich brauchte zu erkunden, I needed not to inquire about your nature,
dich sah mein Aug' - mein Herz begriff dich da. my eye saw you, my heart grasped you at once.
Wie mir die Düfte hold den Sinn berücken, As the scents sweetly captivate my senses,
nahn sie mir gleich aus rätselvoller Nacht: drawing near to me from out of mysterious night:
So deine Reine musste mich entzücken, so your purity was bound to enrapture me,
traf ich dich auch in schwerer Schuld Verdacht. though I met you under grave suspicion of guilt.
Ach, könnt' ich deiner wert erscheinen, Ah, could I but appear worthy of you,
müsst' ich vor dir nicht bloss vergehn; and not merely waste away before you;
könnt' ein Verdienst mich dir vereinen, could some merit unite me with you,
dürft' ich in Pein für dich mich sehn! might I pine in pain for your sake!
Wie du mich trafst vor schwerer Klage, As you met me under grave accusation,
o wüsste ich auch dich in Not; oh, did I but know you too in distress;
dass mutvoll ich ein Mühen trage, that I might courageously bear some hardship,
kennt' ich ein Sorgen, das dir droht! if I knew of some peril that threatens you!
Wär' das Geheimnis so geartet, Were the secret of such a kind
das aller Welt verschweigt dein Mund? that your lips conceal it from all the world?
Vielleicht, dass Unheil dich erwartet, Perhaps that calamity awaits you
würd' aller Welt es offen kund? were it made openly known to all the world?
Wär' es so und dürft' ich's wissen, Were it so, and might I know it,
dürft' ich in meiner Macht es sehn, might I see it held within my power,
durch keines Drohn sei mir's entrissen, by no one's threat would it be wrested from me,
für dich wollt' ich zu Tode gehn! for you I would go to my death!
Geliebte! Beloved!
O mach mich stolz durch dein Vertrauen, Oh, make me proud through your trust,
dass ich in Unwert nicht vergeh'! that I may not perish in unworthiness!
Lass dein Geheimnis mich erschauen, Let me behold your secret,
dass, wer du bist, ich offen seh'! that I may see openly who you are!
Ach, schweige, Elsa! Ah, be silent, Elsa!
Meiner Treue Of my faithfulness
enthülle deines Adels Wert! reveal the worth of your noble blood!
Woher du kamst, sag ohne Reue - Whence you came, say without regret -
durch mich sei Schweigens Kraft bewährt! through me let the strength of silence be proven!