Richard Wagner
Another 73 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHeil König Heinrich! Hail King Heinrich!
König Heinrich Heil! King Heinrich, hail!
Habt Dank, ihr Lieben von Brabant! Receive my thanks, you dear people of Brabant!
Wie fühl' ich stolz mein Herz entbrannt, How proudly I feel my heart enkindled,
find' ich in jedem deutschen Land when I find in every German land
so kräftig reichen Heerverband! so strong and rich a muster of arms!
Nun soll des Reiches Feind sich nahn, Now let the enemy of the realm draw near,
wir wollen tapfer ihn empfahn: we will receive him bravely:
Aus seinem öden Ost daher Out of his barren East,
soll er sich nimmer wagen mehr! he shall never dare to venture again!
Für deutsches Land das deutsche Schwert! For German land, the German sword!
So sei des Reiches Kraft bewährt! So let the realm's might be proven!
Für deutsches Land das deutsche Schwert! For German land, the German sword!
So sei des Reiches Kraft bewährt! So let the realm's might be proven!
Wo weilt nun der, den Gott gesandt Where now tarries he whom God has sent
zum Ruhm, zur Grösse von Brabant? to the glory and greatness of Brabant?
Was bringen die? Was tun sie kund? What do these men bring? What do they announce?
Die Mannen sind's des Telramund! They are the men of Telramund!
Wen führt ihr her? Was soll ich schaun? Whom do you bring here? What am I to see?
Mich fasst bei eurem Anblick Graun! The sight of you fills me with dread!
So will's der Schützer von Brabant; So wills the protector of Brabant;
wer dieser ist, macht er bekannt! who this man is, he will make known!
Seht, Elsa naht, die Tugendreiche! Look, Elsa approaches, she so rich in virtue!
Wie ist ihr Antlitz trüb und bleiche! How gloomy and pale her face is!
Wie muss ich dich so traurig sehn! How sorrowful I must see you!
Will dir so nah die Trennung gehn? Does the parting grieve you so deeply?
Macht Platz dem Helden von Brabant! Make way for the hero of Brabant!
Heil dem Helden von Brabant! Hail to the hero of Brabant!
Heil! Heil! Hail! Hail!
Heil deinem Kommen, teurer Held! Hail to your coming, cherished hero!
Die du so treulich riefst ins Feld, those whom you so loyally called to the field,
die harren dein in Streites Lust, they await you, eager for battle,
von dir geführt, des Siegs bewusst. led by you, sure of victory.
Wir harren dein in Streites Lust, We await you, eager for battle,
von dir geführt, des Siegs bewusst. led by you, sure of victory.
Mein Herr und König, lass dir melden: My lord and king, let me tell you:
Die ich berief, die kühnen Helden, those whom I summoned, the bold heroes,
zum Streit sie führen darf ich nicht! to lead them into battle I am not permitted!
Hilf Gott! God help us!
Welch hartes Wort er spricht! What harsh words he speaks!
Hilf Gott! God help us!
Als Streitgenoss bin ich nicht hergekommen; I have not come here as a comrade-in-arms;
als Kläger sei ich jetzt von euch vernommen! let me now be heard by you as a plaintiff!
Zum ersten klage laut ich vor euch allen First I make my plaint aloud before you all
und frag' um Spruch nach Recht und Fug: and ask for judgment according to law and right:
Da dieser Mann zur Nacht mich überfallen, Since this man set upon me by night,
sagt, ob ich ihn mit Recht erschlug? say, did I slay him rightfully?
Wie deine Hand ihn schlug auf Erden, As your hand struck him down on earth,
soll dort ihm Gottes Strafe werden! so may God's punishment fall on him there!
Zum andern aber sollt ihr Klage hören, Secondly, however, you shall hear a complaint,
denn aller Welt nun klag' ich laut, for now I make my plaint aloud to all the world,
dass zum Verrat an mir sich liess betören that into betraying me let herself be beguiled
das Weib, das Gott mir angetraut! the woman whom God wedded to me!
Elsa! Wie mochte das geschehn? Elsa! How could that happen?
Wie konntest du dich so vergehn? How could you so betray yourself?
Elsa! Wie konntest du dich so vergehn? Elsa! How could you so betray yourself?
Wehe dir, Elsa! Woe to you, Elsa!
Ihr hörtet alle, wie sie mir versprochen, You all heard how she promised me
dass nie sie wollt' erfragen, wer ich bin? that she would never ask who I am?
Nun hat sie ihren teuren Schwur gebrochen, Now she has broken her solemn vow,
treulosem Rat gab sie ihr Herz dahin! to treacherous counsel she gave her heart away!
Zu lohnen ihres Zweifels wildem Fragen, To reward the wild questioning of her doubt,
sei nun die Antwort länger nicht gespart: let the answer now no longer be withheld:
Des Feindes Drängen durft' ich sie versagen, the enemy's urging I was allowed to deny her,
nun muss ich künden, wie mein Nam' und Art. now I must declare my name and my lineage.
Jetzt merket wohl, ob ich den Tag muss scheuen: Now mark well whether I must shun the light of day:
Vor aller Welt, vor König und vor Reich Before all the world, before king and realm,
enthülle mein Geheimnis ich in Treuen. I reveal my secret in good faith.
So hört, ob ich an Adel euch nicht gleich! So hear whether in nobility I am not your equal!
Welch Unerhörtes muss ich nun erfahren? What unheard-of thing must I now learn?
O könnt' er die erzwungne Kunde sich ersparen! O, if only he could spare himself this forced disclosure!
Was muss ich nun erfahren? What must I now learn?
O könnt' er die Kunde sich ersparen! O, if only he could spare himself the disclosure!