Richard Wagner
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWelch ein Geheimnis muss der Held bewahren? What secret must the hero be guarding?
In wildem Brüten darf ich sie gewahren, In wild brooding I may behold her,
der Zweifel keimt in ihres Herzens Grund! doubt is sprouting in the depths of her heart!
In wildem Brüten muss ich sie gewahren! In wild brooding I must behold her!
Bringt es ihm Not, so wahr' es treu sein Mund! If it brings him danger, may his mouth keep it faithfully!
Der Zweifel keimt in ihres Herzens Grund. Doubt is sprouting in the depths of her heart.
Hat sie betört des Hasses Lügenmund? Has the lying mouth of hatred beguiled her?
Was er verbirgt, wohl brächt' es ihm Gefahren, What he conceals would surely bring him danger,
vor aller Welt spräch' es hier aus sein Mund; before all the world his mouth would speak it here;
die er errettet, weh mir Undankbaren, her whom he rescued, woe to me ingrate,
verriet' ich ihn, dass hier es werde kund. were I to betray him, letting it become known here.
Bringt sein Geheimnis ihr Not, If his secret brings her danger,
so wahr' es treu sein Mund! may his mouth keep it faithfully!
Bringt ihm sein Geheimnis Not, If his secret brings him danger,
so wahr' es treu sein Mund! may his mouth keep it faithfully!
In wildem Brüten muss ich sie gewahren! In wild brooding I must behold her!
In wildem Brüten darf ich sie gewahren! In wild brooding I may behold her!
O Himmel, schirm ihr Herz vor den Gefahren! O heaven, shield her heart from the dangers!
Nie werde Zweifel dieser Reinen kund! May doubt never become known to this pure one!
Wir schirmen ihn, den Edlen, vor Gefahren; We shield him, the noble one, from dangers;
durch seine Tat ward uns sein Adel kund! Through his deed his nobility became known to us!
Wüsst' ich sein Los, ich wollt' es treu bewahren! If I knew his fate, I would keep it faithfully!
Im Zweifel doch erbebt des Herzens Grund! Yet in doubt the depths of my heart tremble!
Er ist besiegt, besiegt ist dieser Held, He is vanquished, vanquished is this hero,
der mir zur Not in dieses Land gefahren, who to my woe came journeying into this land,
er ist besiegt, wird ihm die Frage kund! he is vanquished, if the question is put to him!
Bringt ihr sein Geheimnis Not, If his secret brings her danger,
so bewahr' es treu sein Mund! may his mouth keep it faithfully!
Mein Held, entgegne kühn dem Ungetreuen! My hero, boldly answer the faithless one!
Du bist zu hehr, um, was er klagt, zu scheuen! You are too noble to fear what he charges!
Wir stehn zu dir, es soll uns nie gereuen, We stand by you, we shall never rue it,
dass wir der Helden Preis in dir erkannt! that we recognized the heroes' glory in you!
Reich uns die Hand! Wir glauben dir in Treuen, Give us your hand! We trust you faithfully,
dass hehr dein Nam', wenn er auch nicht genannt! that your name is noble, though it be not spoken!
Euch Helden soll der Glaube nicht gereuen, You heroes shall not rue your faith,
werd' euch mein Nam' und Art auch nie genannt! though my name and lineage be never named to you!
Vertraue mir! Lass dir ein Mittel heissen, Trust me! Let me tell you of a means
das dir Gewissheit schafft! that gives you certainty!
Hinweg von mir! Away from me!
Lass mich das kleinste Glied ihm nur entreissen, Let me wrest from him only the smallest member,
des Fingers Spitze, und ich schwöre dir, the tip of a finger, and I swear to you,
was er dir hehlt, sollst frei du vor dir sehn, what he hides from you, you shall see plainly before you,
dir treu, soll nie er dir von hinnen gehn! true to you, he shall never go away from you!
Ha! Nimmermehr! Ha! Nevermore!
Ich bin dir nah zur Nacht - I am near you at night -
rufst du, ohn' Schaden ist es schnell vollbracht. if you call, without harm it is quickly done.
Elsa, mit wem verkehrst du da? Elsa, with whom are you dealing there?
Zurück von ihr, Verfluchte! Away from her, accursed woman!
Dass nie mein Auge je May my eye never again
euch wieder bei ihr seh'! behold you near her again!
Elsa, erhebe dich! In deiner Hand, Elsa, arise! In your hand,
in deiner Treu' liegt alles Glückes Pfand! in your faithfulness lies the pledge of all happiness!
Lässt nicht des Zweifels Macht dich ruhn? Does the power of doubt give you no rest?
Willst du die Frage an mich tun? Do you wish to put the question to me?
Mein Retter, der mir Heil gebracht! My saviour, who brought me deliverance!
Mein Held, in dem ich muss vergehn! My hero, in whom I must lose myself!
Hoch über alles Zweifels Macht High above all the power of doubt
soll meine Liebe stehn. my love shall stand.
Heil dir, Elsa! Hail to you, Elsa!
Nun lass vor Gott uns gehn! Now let us go before God!
Seht, er ist von Gott gesandt! Behold, he is sent by God!
Heil! Heil! Heil! Hail! Hail! Hail!
Heil! Heil euch! Hail! Hail to you!
Heil Elsa von Brabant! Hail Elsa of Brabant!
Gesegnet sollst du schreiten! Blessed shall you walk!
Heil dir, Tugendreiche! Hail to you, virtuous one!
Heil Elsa von Brabant! Hail Elsa of Brabant!
Heil dir! Hail to you!