Richard Wagner
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWelcher Streit, den wir vernahmen? What quarrel is this that we have heard?
Was seh' ich! Das unsel'ge Weib bei dir? What do I see! That ill-fated woman beside you?
Mein Retter! Schütze mich vor dieser Frau! My rescuer! Protect me from this woman!
Schilt mich, wenn ich dir ungehorsam war! Chide me if I was disobedient to you!
In Jammer sah ich sie vor dieser Pforte, In misery I saw her before this portal,
aus ihrer Not nahm ich sie bei mir auf. out of her distress I took her in to me.
Nun sieh, wie furchtbar sie mir lohnt die Güte: Now see how dreadfully she repays my kindness:
Sie schilt mich, dass ich dir zu sehr vertrau'! She chides me for trusting you too greatly!
Du fürchterliches Weib, steh ab von ihr! You dreadful woman, stand back from her!
Hier wird dir nimmer Sieg! Here you shall never have victory!
Sag, Elsa, mir, Tell me, Elsa,
vermocht ihr Gift sie in dein Herz zu giessen? could her poison pour itself into your heart?
Komm, lass in Freude dort diese Tränen fliessen! Come, let these tears flow there in joy!
O König! Trugbetörte Fürsten! Haltet ein! O King! Deceived and deluded princes! Stop!
Was will der hier? What does he want here?
Was will der hier? What does he want here?
Verfluchter! Weich von dannen! Accursed man! Be gone from here!
O hört mich an! O hear me out!
Hinweg! Away!
Zurück! Back!
Zurück! Back!
Weiche von dannen! Be gone from here!
Du bist des Todes, Mann! You are a dead man!
Hört mich, dem grimmes Unrecht ihr getan! Hear me, to whom you have done grim injustice!
Hinweg! Away!
Hinweg! Weich von dannen! Away! Be gone from here!
Gottes Gericht, es ward entehrt, betrogen! God's judgment, it was dishonored, betrayed!
Durch eines Zaubrers List seid ihr belogen! Through a sorcerer's cunning you are deceived!
Greift den Verruchten! Seize the villain!
Greift den Verruchten! Seize the villain!
Hört! Er lästert Gott! Hear! He blasphemes God!
Den dort im Glanz ich vor mir sehe, Him whom I see there before me in splendor,
den klage ich des Zaubers an! him I accuse of sorcery!
Wie Staub vor Gottes Hauch verwehe Like dust before God's breath let it blow away,
die Macht, die er durch List gewann! the power he gained through cunning!
Wie schlecht ihr des Gerichtes wahrtet, How poorly you watched over the judgment,
das doch die Ehre mir benahm, that took my honor from me,
da eine Frag' ihr ihm erspartet, when you spared him a single question,
als er zum Gotteskampfe kam! as he came to the ordeal by combat!
Die Frage nun sollt ihr nicht wehren, The question now you shall not refuse,
dass sie ihm jetzt von mir gestellt: that is now posed to him by me:
Nach Namen, Stand und Ehren After his name, rank and honors
frag' ich ihn laut vor aller Welt! I ask him aloud before all the world!
Wer ist er, der ans Land geschwommen, Who is he, who swam to shore,
gezogen von einem wilden Schwan? drawn by a wild swan?
Wem solche Zaubertiere frommen, For whom such magic creatures serve,
dess' Reinheit achte ich für Wahn! his purity I deem a delusion!
Nun soll der Klag' er Rede stehn'; Now let him answer to the accusation;
vermag er's, so geschah mir recht - if he can, then I was rightly served -
wo nicht, so sollet ihr ersehn, if not, then you shall see
um seine Reine steh' es schlecht! that his purity stands in poor case!
Welch harte Klagen! What harsh accusations!
Was wird er ihm entgegnen? What will he reply to him?
Nicht dir, der so vergass der Ehren, Not to you, who so forgot honor,
hab' not ich Rede hier zu stehn! need I stand to answer here!
Des Bösen Zweifel darf ich wehren, The evil one's doubt I may ward off,
vor ihm wird Reine nie vergehn! before him purity shall never perish!
Darf ich ihm nicht als würdig gelten, If I may not count as worthy to him,
dich ruf ich, König, hoch geehrt! I call upon you, highly honored King!
Wird er auch dich unadlig schelten, Will he scold even you as base-born,
dass er die Frage dir verwehrt? that he refuses you the question?
Ja, selbst dem König darf ich wehren Yes, even to the King I may refuse it,
und aller Fürsten höchstem Rat! and the highest council of all the princes!
Nicht darf sie Zweifels Last beschweren, The burden of doubt may not weigh her down,
sie sahen meine gute Tat! they saw my good deed!
Nur eine ist's, der muss ich Antwort geben: Only one there is to whom I must give answer:
Elsa - Elsa -
Elsa! Wie seh' ich sie erbeben! Elsa! How I see her trembling!