Richard Wagner
Another 92 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIch rufe dich auf: Herauf! Herauf! Jag kallar på dig: Upp hit! Upp hit!
Aus nebliger Gruft, Från den dimmiga kryptan,
aus nächtigem Grunde herauf! från nattens djup, upp hit!
Erda! Erda! Ewiges Weib! Erda! Erda! Eviga kvinna!
Aus heimischer Tiefe tauche zur Höh! Stig från ditt hem i djupet upp mot höjden!
Dein Wecklied sing' ich, daß du erwachest; Jag sjunger din vakningssång, så att du må vakna;
aus sinnendem Schlafe weck' ich dich auf. Ur den grubblande sömnen väcker jag dig.
Allwissende! Urweltweise! Allvetande! Du uråldrigt visa!
Erda! Erda! Ewiges Weib! Erda! Erda! Eviga kvinna!
Wache, erwache, du Wala! Erwache! Vakna, vakna, du Wala! Vakna!
Stark ruft das Lied; Sången kallar kraftfullt;
kräftig reizt der Zauber. Trolldomen väcker mig med kraft.
Ich bin erwacht aus wissendem Schlaf: Jag har vaknat ur en sömn fylld av kunskap:
wer scheucht den Schlummer mir? Vem jagar bort min sömn?
Der Weckrufer bin ich, und Weisen üb' ich, Jag är den som väcker, och jag utövar min konst,
daß weithin wache, was fester Schlaf verschließt. så att det som den djupa sömnen stänger inne må vakna vida omkring.
Die Welt durchzog ich, Jag vandrade omkring i världen,
wanderte viel, Kunde zu werben, vandrade långt för att samla kunskap,
urweisen Rat zu gewinnen. att få råd av uråldrig visdom.
Kundiger gibt es keine als dich; Det finns ingen som vet mer än du;
bekannt ist dir, was die Tiefe birgt, det som djupet döljer är dig känt,
was Berg und Tal, Luft und Wasser durchwebt. det som väver sig genom berg och dal, luft och vatten.
Wo Wesen sind, wehet dein Atem; Där varelser finns, rör sig din andedräkt;
wo Hirne sinnen, haftet dein Sinn: där hjärnor tänker, får din tanke fäste:
alles, sagt man, sei dir bekannt. Allt, säger man, är känt för dig.
Daß ich nun Kunde gewänne, För att nu få kunskap,
weck' ich dich aus dem Schlaf! väcker jag dig ur din sömn!
Mein Schlaf ist Träumen, I sömnen drömmer jag,
mein Träumen Sinnen, i drömmen tänker jag,
mein Sinnen Walten des Wissens. och i tanken råder min kunskap.
Doch wenn ich schlafe, Men när jag sover,
wachen Nornen: är nornorna vakna:
sie weben das Seil de väver repet
und spinnen fromm, was ich weiß. och spinner troget det jag vet.
Was frägst du nicht die Nornen? Varför frågar du inte nornorna?
Im Zwange der Welt weben die Nornen: I världens bojor väver nornorna:
sie können nichts wenden noch wandeln. De kan varken vända eller förändra någonting.
Doch deiner Weisheit Men din visdom
dankt' ich den Rat wohl, skulle jag gärna tacka för rådet:
wie zu hemmen ein rollendes Rad? Hur stoppar man ett rullande hjul?
Männertaten umdämmern mir den Mut: Männens gärningar fördunklar min ande:
mich Wissende selbst till och med mig, den allvetande,
bezwang ein Waltender einst. kuvade en härskare en gång.
Ein Wunschmädchen gebar ich Wotan: En valkyria födde jag åt Wotan:
der Helden Wal Bland hjältarna
hieß für sich er sie küren. bad han henne välja åt honom.
Kühn ist sie und weise auch: Hon är både djärv och vis:
was weckst du mich und frägst um Kunde Varför väcker du mig och söker kunskap hos mig
nicht Erdas und Wotans Kind? men inte hos Erdas och Wotans barn?
Die Walküre meinst du, Valkyrian, menar du,
Brünnhild', die Maid? Brünnhild, jungfrun?
Sie trotzte dem Stürmebezwinger, Hon trotsade stormarnas tämjare,
wo er am stärksten selbst sich bezwang: där han behärskade sig som allra mest:
was den Lenker der Schlacht zu tun verlangte, Det som stridens ledare längtade efter att göra,
doch dem er wehrte - zuwider sich selbst -, men förbjöd sig själv mot sin egen vilja,
allzu vertraut wagte die Trotzige, vågade den trotsiga Brünnhild, som kände honom alltför väl,
das für sich zu vollbringen, utföra för egen del
Brünnhild' in brennender Schlacht. i den brinnande striden.
Streitvater strafte die Maid: Stridens fader straffade jungfrun:
in ihr Auge drückte er Schlaf; Han tryckte sömn i hennes öga;
auf dem Felsen schläft sie fest: På klippan sover hon djupt:
erwachen wird die Weihliche nur, Den heliga kommer endast att vakna
um einen Mann zu minnen als Weib. för att som kvinna älska en man.
Frommten mir Fragen an sie? Skulle frågor till henne hjälpa mig?
Wirr wird mir, seit ich erwacht: Jag har varit förvirrad sedan jag vaknade:
wild und kraus kreist die Welt! Vild och förvirrad snurrar världen!
Die Walküre, der Wala Kind, Valkyrian, Walas barn,
büßt' in Banden des Schlafs, sonar i sömnens bojor,
als die wissende Mutter schlief? medan den allvetande modern sov?
Der den Trotz lehrte, straft den Trotz? Han som lärde henne att trotsa straffar hennes trots?
Der die Tat entzündet, zürnt um die Tat? Han som tände gnistan till dådet rasar nu över dådet?
Der die Rechte wahrt, der die Eide hütet, Han som värnar rätten och vakar över ederna,
wehret dem Recht, herrscht durch Meineid? - trotsar rätten och härskar genom mened?
Laß mich wieder hinab! Låt mig gå ner igen!
Schlaf verschließe mein Wissen! Må sömnen låsa in min kunskap!
Dich, Mutter, lass' ich nicht ziehn, Dig, moder, låter jag inte gå,
da des Zaubers mächtig ich bin. eftersom jag är magins herre.
Urwissend stachest du einst Du uråldrigt visa stack en gång
der Sorge Stachel in Wotans wagendes Herz: orons tagg i Wotans djärva hjärta:
mit Furcht vor schmachvoll feindlichem Ende med fruktan för ett skamligt slut i fienders våld
füllt' ihn dein Wissen, fyllde din kunskap honom,
daß Bangen band seinen Mut. så att rädslan höll hans mod fånget.
Bist du der Welt weisestes Weib, Om du är världens klokaste kvinna,
sage mir nun: säg mig nu:
wie besiegt die Sorge der Gott? Hur övervinner guden sin oro?
Du bist - nicht was du dich nennst! Du är inte det du kallar dig själv!
Was kamst du, störrischer Wilder, Varför kom du, envisa vilde,
zu stören der Wala Schlaf? för att störa Walas sömn?
Du bist - nicht, was du dich wähnst! Du är inte den du inbillar dig att vara!
Urmütter-Weisheit geht zu Ende: Urmödrarnas visdom går mot sitt slut:
dein Wissen verweht vor meinem Willen. Din kunskap bleknar bort inför min vilja.
Weißt du, was Wotan will? Vet du vad Wotan vill?