Richard Wagner
Another 94 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHei! Siegfried gehört Hey! Siegfried now owns
nun der Helm und der Ring! now the helm and the ring!
O, traute er Mime, dem treulosen, nicht! Oh, let him not trust Mime, the treacherous one!
Hörte Siegfried nur scharf If only Siegfried listened keenly
auf des Schelmen Heuchlergered'! to the rogue's hypocritical prattle!
Wie sein Herz es meint, What his heart truly means,
kann er Mime verstehn: he can now understand from Mime:
so nützt' ihm des Blutes Genuß. so the tasting of the blood served him.
Er sinnt und erwägt der Beute Wert. He ponders and weighs the booty's worth.
Weilte wohl hier ein weiser Wand'rer, Did a wise wanderer perhaps tarry here,
schweifte umher, beschwatzte das Kind roamed about, beguiled the child
mit list'ger Runen Rat? with crafty counsel of runes?
Zwiefach schlau sei nun der Zwerg; Twofold sly let the dwarf now be;
die listigste Schlinge leg' ich jetzt aus, the most cunning snare I now lay out,
daß ich mit traulichem Truggerede so that with cozy deceitful talk
betöre das trotzige Kind. I beguile the defiant child.
Willkommen, Siegfried! Welcome, Siegfried!
Sag', du Kühner, hast du das Fürchten gelernt? Say, bold one, have you learned to fear?
Den Lehrer fand ich noch nicht! I have not yet found the teacher!
Doch den Schlangenwurm, Yet the serpent-dragon,
du hast ihn erschlagen? you have slain him?
Das war doch ein schlimmer Gesell? That was a nasty fellow, wasn't it?
So grimm und tückisch er war, As grim and malicious as he was,
sein Tod grämt mich doch schier, his death almost grieves me,
da viel üblere Schächer since many worse villains
unerschlagen noch leben! still live on unslain!
Der mich ihn morden hieß, He who bade me murder him,
den hass' ich mehr als den Wurm! him I hate more than the dragon!
Nur sachte! Nicht lange Gently now! Not long
siehst du mich mehr: will you see me longer:
zum ew'gen Schlaf into eternal sleep
schließ' ich dir die Augen bald! I shall soon close your eyes!
Wozu ich dich brauchte, What I needed you for,
hast du vollbracht; you have accomplished;
jetzt will ich nur noch now I only want
die Beute dir abgewinnen. to win the booty away from you.
Mich dünkt, das soll mir gelingen; I fancy that will succeed for me;
zu betören bist du ja leicht! you are indeed easy to beguile!
So sinnst du auf meinen Schaden? So you scheme to harm me?
Wie sagt' ich denn das? - How did I say that? -
Siegfried! Hör doch, mein Söhnchen! Siegfried! Do listen, my little son!
Dich und deine Art You and your kind
haßt' ich immer von Herzen; I always hated from the heart;
aus Liebe erzog ich dich Lästigen nicht: not out of love did I raise you, troublesome one:
dem Horte in Fafners Hut, to the hoard in Fafner's keeping,
dem Golde galt meine Müh'. to the gold my toil was aimed.
Gibst du mir das gutwillig nun nicht, If you do not give it to me willingly now,
Siegfried, mein Sohn, Siegfried, my son,
das siehst du wohl selbst, you surely see it yourself,
dein Leben mußt du mir lassen! you must give up your life to me!
Daß du mich hassest, hör' ich gern: That you hate me, I hear gladly:
doch auch mein Leben muß ich dir lassen? but must I leave you my life too?
Das sagt' ich doch nicht? I surely did not say that?
Du verstehst mich ja falsch! You misunderstand me entirely!
Sieh', du bist müde von harter Müh'; Look, you are weary from hard toil;
brünstig wohl brennt dir der Leib: your body surely burns feverishly:
dich zu erquicken mit queckem Trank to refresh you with a bracing draught
säumt' ich Sorgender nicht. I, caring, did not delay.
Als dein Schwert du dir branntest, While you forged your sword for yourself,
braut' ich den Sud; I brewed the potion;
trinkst du nun den, if you now drink it,
gewinn' ich dein trautes Schwert, I win your dear sword,
und mit ihm Helm und Hort. and with it helm and hoard.
So willst du mein Schwert So you want to rob me of my sword
und was ich erschwungen, and what I won by fighting,
Ring und Beute, mir rauben? ring and booty, from me?
Was du doch falsch mich verstehst! How you do misunderstand me!
Stamml' ich, fasl' ich wohl gar? Do I stammer, do I even drivel?
Die größte Mühe geb' ich mir doch, I take the greatest trouble, after all,
mein heimliches Sinnen heuchelnd zu bergen, to hide my secret scheming by dissembling,
und du dummer Bube deutest alles doch falsch! and you, stupid boy, still read everything wrongly!
Öffne die Ohren, und vernimm genau: Open your ears, and grasp it precisely:
Höre, was Mime meint! Hear what Mime means!
Hier nimm und trinke die Labung! Here, take and drink the refreshment!
Mein Trank labte dich oft: My drink has often refreshed you:
tat'st du wohl unwirsch, stelltest dich arg: though you acted surly, made yourself cross:
was ich dir bot, erbost auch, nahmst du's doch immer. what I offered you, even enraged, you always took it nonetheless.
Einen guten Trank hätt' ich gern: A good drink I would gladly have:
wie hast du diesen gebraut? how did you brew this one?
Hei! So trink nur, trau' meiner Kunst! Hey! Just drink, trust my craft!
In Nacht und Nebel sinken die Sinne dir bald: Into night and fog your senses will soon sink:
ohne Wach' und Wissen without waking or awareness
stracks streckst du die Glieder. you stretch out your limbs at once.
Liegst du nun da, Once you lie there,
leicht könnt' ich easily could I
die Beute nehmen und bergen: take the booty and stow it away:
doch erwachtest du je, but were you ever to awake,
nirgends wär' ich sicher vor dir, nowhere would I be safe from you,
hätt' ich selbst auch den Ring. even if I myself had the ring.
Drum mit dem Schwert, Therefore with the sword,
das so scharf du schufst, which you forged so sharp,
hau' ich dem Kind den Kopf erst ab: I first hew off the child's head:
dann hab' ich mir Ruh' und auch den Ring! then I have peace, and the ring too!
Im Schlafe willst du mich morden? In my sleep you mean to murder me?