Richard Wagner
Another 79 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVerfluchter Bruder, dich braucht' ich hier! Accursed brother, you are just who I needed here!
Was bringt dich her? What brings you here?
Geizt es dich, Schelm, nach meinem Gold? Are you greedy, you rogue, for my gold?
Verlangst du mein Gut? Do you covet my property?
Fort von der Stelle! Die Stätte ist mein: Away from this spot! This place is mine:
was stöberst du hier? what are you prowling for here?
Stör' ich dich wohl im stillen Geschäft, Am I disturbing you, perhaps, at your quiet business,
wenn du hier stiehlst? when you are stealing here?
Was ich erschwang mit schwerer Müh', What I won with hard toil
soll mir nicht schwinden. shall not slip away from me.
Hast du dem Rhein das Gold zum Ringe geraubt? Did you rob the Rhine of the gold for the ring?
Erzeugtest du gar den zähen Zauber im Reif? Did you even create the tough magic in the ring?
Wer schuf den Tarnhelm, Who made the Tarnhelm,
der die Gestalten tauscht? that transforms one's shape?
Der seiner bedurfte, You who needed it,
erdachtest du ihn wohl? did you really devise it?
Was hättest du Stümper What would you, you bungler,
je wohl zu stampfen verstanden? ever have known how to forge?
Der Zauberring The magic ring
zwang mir den Zwerg erst zur Kunst. first forced the dwarf into the craft for me.
Wo hast du den Ring? Where is the ring you hold?
Dir Zagem entrissen ihn Riesen! Giants wrested it from you, you coward!
Was du verlorst, What you lost,
meine List erlangt es für mich. my cunning gains for me.
Mit des Knaben Tat With the boy's deed
will der Knicker nun knausern? does the miser now mean to play tightwad?
Dir gehört sie gar nicht, It does not belong to you at all,
der Helle ist selbst ihr Herr! the shining hero is himself its master!
Ich zog ihn auf; I raised him;
für die Zucht zahlt er mir nun: for his upbringing he now pays me:
für Müh' und Last for toil and burden
erlauert' ich lang meinen Lohn! I waited long in ambush for my reward!
Für des Knaben Zucht For the boy's upbringing
will der knickrige schäbige Knecht does the stingy, shabby knave
keck und kühn wohl gar König nun sein? now bold and brazen mean even to be king?
Dem räudigsten Hund To the mangiest cur
wäre der Ring geratner als dir: the ring would suit better than you:
nimmer erringst du Rüpel den Herrscherreif! never will you, you boor, win the ring of rule!
Behalt' ihn denn, und hüt' ihn wohl, Keep it then, and guard it well,
den hellen Reif! the shining ring!
Sei du Herr: doch mich heiße auch Bruder! Be the master then, but call me brother too!
Um meines Tarnhelms lustigen Tand For my Tarnhelm's merry trinket
tausch' ich ihn dir: I will trade it to you:
uns beiden taugt's, teilen die Beute wir so. it suits us both, so let us split the spoils.
Teilen mit dir? Share with you?
Und den Tarnhelm gar? And the Tarnhelm too?
Wie schlau du bist! How sly you are!
Sicher schlief' ich I would never sleep safely
niemals vor deinen Schlingen! never, with your snares about!
Selbst nicht tauschen? Not even trade?
Auch nicht teilen? Not share either?
Leer soll ich gehn? Am I to leave empty-handed?
Ganz ohne Lohn? Wholly without reward?
Gar nichts willst du mir lassen? Will you leave me nothing at all?
Nichts von allem! Nothing of it all!
Nicht einen Nagel sollst du dir nehmen! Not a single nail shall you take for yourself!
Weder Ring noch Tarnhelm Then neither ring nor Tarnhelm
soll dir denn taugen! shall be of any use to you!
Nicht teil' ich nun mehr! I will share no longer now!
Gegen dich doch ruf' ich Siegfried zu Rat Against you, though, I will call Siegfried for counsel
und des Recken Schwert; and the hero's sword;
der rasche Held, the swift hero,
der richte, Brüderchen, dich! let him be your judge, little brother!
Kehre dich um! Turn around!
Aus der Höhle kommt er daher! Out of the cave he comes this way!
Kindischen Tand erkor er gewiß. He surely picked some childish trinket.
Den Tarnhelm hält er! He is holding the Tarnhelm!
Doch auch den Ring! But the ring too!
Verflucht! - Den Ring! Curse it! The ring!
Laß ihn den Ring dir doch geben! Just let him give you the ring!
Ich will ihn mir schon gewinnen. I will surely win it for myself.
Und doch seinem Herrn And yet to its own master
soll er allein noch gehören! it shall yet belong alone!
Was ihr mir nützt, weiß ich nicht; What use you are to me, I do not know;
doch nahm ich euch yet I took you
aus des Horts gehäuftem Gold, from the hoard's heaped-up gold,
weil guter Rat mir es riet. because good counsel advised me to.
So taug' eure Zier als des Tages Zeuge, So may your finery serve as witness to this day,
es mahne der Tand, let the trinket be a reminder,