Richard Wagner
Another 90 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWas möcht' ich? Sagt' ich denn das? What do I want? Did I say that?
Ich will dem Kind I only want to chop
nur den Kopf abhau'n! the child's head clean off!
Denn haßte ich dich auch nicht so sehr, For even if I did not hate you so much,
und hätt' ich des Schimpfs and had I not so much of the insult
und der schändlichen Mühe and the shameful toil
auch nicht so viel zu rächen: so much to avenge:
aus dem Wege dich zu räumen, to clear you out of the way,
darf ich doch nicht rasten: I dare not rest:
wie käm' ich sonst anders zur Beute, how else would I come by the spoils,
da Alberich auch nach ihr lugt? since Alberich too is after it?
Nun, mein Wälsung! Wolfssohn du! Now, my Wälsung! Wolf's son, you!
Sauf', und würg' dich zu Tod: Drink, and choke yourself to death:
Nie tust du mehr 'nen Schluck! Hihihihi! Never will you take another gulp! Hihihihi!
Schmeck' du mein Schwert, ekliger Schwätzer! Taste my sword, you disgusting babbler!
Neides Zoll zahlt Notung: Notung pays the toll of envy:
dazu durft' ich ihn schmieden. for that I was allowed to forge it.
In der Höhle hier lieg' auf dem Hort! Here in the cave, lie upon the hoard!
Mit zäher List erzieltest du ihn: With tenacious cunning you strove for it:
jetzt magst du des wonnigen walten! now you may rule over its bliss!
Einen guten Wächter geb' ich dir auch, A good guardian I give you too,
daß er vor Dieben dich deckt. so that he shields you from thieves.
Da lieg' auch du, dunkler Wurm! There lie you too, dark serpent!
Den gleißenden Hort hüte zugleich Guard the gleaming hoard at once
mit dem beuterührigen Feind: together with the plunder-craving foe:
so fandet beide ihr nun Ruh'! so the two of you have now found rest!
Heiß ward mir von der harten Last! Hot I grew from the heavy labour!
Brausend jagt mein brünst'ges Blut; Surging, my ardent blood races;
die Hand brennt mir am Haupt. my hand burns at my brow.
Hoch steht schon die Sonne: High already stands the sun:
aus lichtem Blau blickt ihr Aug' from the bright blue its eye gazes
auf den Scheitel steil mir herab. steeply down upon my crown.
Linde Kühlung erkies' ich unter der Linde! Gentle cooling I choose under the linden tree!
Noch einmal, liebes Vöglein, Once more, dear little bird,
da wir so lang lästig gestört, - since we disturbed you so long and troublesome,
lauscht' ich gerne deinem Sange: I would gladly listen to your song:
auf dem Zweige seh' ich on the branch I see
wohlig dich wiegen; you rocking blissfully;
zwitschernd umschwirren twittering, around you flutter
dich Brüder und Schwestern, your brothers and sisters,
umschweben dich lustig und lieb! they hover around you, merry and loving!
Doch ich - bin so allein, But I am so alone,
hab' nicht Brüder noch Schwestern: have no brothers nor sisters:
meine Mutter schwand, mein Vater fiel: my mother vanished, my father fell:
nie sah sie der Sohn! never did the son see her!
Mein einz'ger Gesell war ein garstiger Zwerg; My only companion was a nasty dwarf;
Güte zwang kindness never forced
uns nie zu Liebe; us ever into love;
listige Schlingen warf mir der Schlaue; cunning snares the sly one cast for me;
nun mußt' ich ihn gar erschlagen! now I even had to slay him!
Freundliches Vöglein, dich frage ich nun: Friendly little bird, you I ask now:
gönntest du mir wohl ein gut Gesell? would you grant me a good companion?
Willst du mir das Rechte raten? Will you counsel me to the right thing?
Ich lockte so oft, und erlost' es mir nie: I called so often, and never won it for myself:
Du, mein Trauter, träfst es wohl besser, You, my dear one, would hit it better,
so recht ja rietest du schon. so rightly did you already counsel.
Nun sing'! Ich lausche dem Gesang. Now sing! I listen to the song.
Hei! Siegfried erschlug nun den schlimmen Zwerg! Hei! Siegfried has now slain the wicked dwarf!
Jetzt wüßt' ich ihm noch das herrlichste Weib: Now I know of the most glorious woman for him:
auf hohem Felsen sie schläft, on a high rock she sleeps,
Feuer umbrennt ihren Saal: fire blazes around her hall:
durchschritt' er die Brunst, if he strode through the blaze,
weckt' er die Braut, if he woke the bride,
Brünnhilde wäre dann sein! Brünnhilde would then be his!
O holder Sang! Süßester Hauch! O lovely song! Sweetest breath!
Wie brennt sein Sinn mir sehrend die Brust! How its meaning burns, searing my breast!
Wie zückt er heftig zündend mein Herz! How it jolts, fiercely kindling my heart!
Was jagt mir so jach durch Herz und Sinne? What rushes through my heart and senses so suddenly?
Sag' es mir, süßer Freund! Tell it to me, sweet friend!
Lustig im Leid sing' ich von Liebe; Merry in sorrow, I sing of love;
wonnig aus Weh web' ich mein Lied: blissfully from woe I weave my song:
nur Sehnende kennen den Sinn! only the yearning know its meaning!
Fort jagt's mich jauchzend von hinnen, Away it drives me, jubilant, from here,
fort aus dem Wald auf den Fels! away from the forest up to the rock!
Noch einmal sage mir, holder Sänger: Once more tell me, lovely singer:
werd' ich das Feuer durchbrechen? will I break through the fire?
Kann ich erwecken die Braut? Can I awaken the bride?
Die Braut gewinnt, The bride is won,
Brünnhilde erweckt ein Feiger nie: Brünnhilde no coward ever awakens:
nur wer das Fürchten nicht kennt! only he who knows no fear!
Der dumme Knab', The foolish boy,
der das Fürchten nicht kennt, who knows no fear,
mein Vöglein, der bin ja ich! my little bird, that is just me!
Noch heute gab ich vergebens mir Müh, Just today I took pains in vain,
das Fürchten von Fafner zu lernen: to learn fear from Fafner:
nun brenn' ich vor Lust, now I burn with longing,
es von Brünnhilde zu wissen! to learn it from Brünnhilde!
Wie find' ich zum Felsen den Weg? How do I find the way to the rock?
So wird mir der Weg gewiesen: Thus the way is shown to me:
wohin du flatterst folg' ich dem Flug! wherever you flutter, I follow your flight!