Richard Wagner
Another 109 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUm der Götter Ende grämt mich die Angst nicht, The end of the gods does not grieve me with dread,
seit mein Wunsch es will! since my will desires it!
Was in des Zwiespalts wildem Schmerze What in the wild pain of discord
verzweifelnd einst ich beschloß, I once resolved in despair,
froh und freudig führe frei ich nun aus. glad and joyful, I now freely carry out.
Weiht' ich in wütendem Ekel If, in raging loathing, I once consigned
des Niblungen Neid schon die Welt, the world already to the Nibelung's envy,
dem herrlichsten Wälsung to the most glorious Wälsung
weis' ich mein Erbe nun an. I now bequeath my inheritance.
Der von mir erkoren, doch nie mich gekannt, He whom I chose, yet who never knew me,
ein kühnester Knabe, bar meines Rates, a most fearless boy, without my counsel,
errang des Niblungen Ring. won the Nibelung's ring.
Liebesfroh, ledig des Neides, Glad in love, free of envy,
erlahmt an dem Edlen Alberichs Fluch; Alberich's curse falls slack on the noble one;
denn fremd bleibt ihm die Furcht. for fear remains foreign to him.
Die du mir gebarst, Brünnhild', She whom you bore me, Brünnhild,
weckt sich hold der Held: the hero shall sweetly waken:
wachend wirkt dein wissendes Kind waking, your knowing child works
erlösende Weltentat. - a redeeming deed for the world.
Drum schlafe nun du, schließe dein Auge; So sleep now, close your eye;
träumend erschau' mein Ende! dreaming, behold my end!
Was jene auch wirken, Whatever those others may do,
dem ewig Jungen weicht in Wonne der Gott. to the eternally young one the god yields in bliss.
Hinab denn, Erda! Urmütterfurcht! Descend then, Erda! Primal mother-dread!
Ursorge! Primal sorrow!
Hinab! Hinab, zu ewigem Schlaf! Down! Down, to eternal sleep!
Dort seh' ich Siegfried nahn. There I see Siegfried approaching.
Mein Vöglein schwebte mir fort! My little bird flew away from me!
Mit flatterndem Flug und süßem Sang With fluttering flight and sweet song
wies es mich wonnig des Wegs: it blissfully showed me the way:
nun schwand es fern mir davon! now it has vanished far from me!
Am besten find' ich mir selbst nun den Berg: Best I find the mountain for myself now:
wohin mein Führer mich wies, where my guide pointed me,
dahin wandr' ich jetzt fort. there I now wander on.
Wohin, Knabe, heißt dich dein Weg? Whither, boy, does your way bid you?
Da redet's ja: There it speaks, after all:
wohl rät das mir den Weg. perhaps it counsels me the way.
Einen Felsen such' ich, A rock I seek,
von Feuer ist der umwabert: wreathed about by fire:
dort schläft ein Weib, there sleeps a woman
das ich wecken will. whom I mean to waken.
Wer sagt' es dir, den Fels zu suchen? Who told you to seek the rock?
Wer, nach der Frau dich zu sehnen? Who, to long for the woman?
Mich wies ein singend Waldvöglein: A singing wood-bird showed me:
das gab mir gute Kunde. it gave me good tidings.
Ein Vöglein schwatzt wohl manches; A little bird chatters many a thing;
kein Mensch doch kann's verstehn. yet no man can understand it.
Wie mochtest du Sinn dem Sang entnehmen? How could you draw sense from the song?
Das wirkte das Blut eines wilden Wurms, That was wrought by the blood of a wild worm,
der mir vor Neidhöhl' erblaßte: that died pale before me at Neidhöhle:
kaum netzt' es zündend die Zunge mir, scarcely did it scorchingly wet my tongue,
da verstand ich der Vöglein Gestimm'. then I understood the little birds' voice.
Erschlugst den Riesen du, You slew the giant,
wer reizte dich, who urged you on
den starken Wurm zu bestehn? to face the mighty worm?
Mich führte Mime, ein falscher Zwerg; Mime led me, a treacherous dwarf;
das Fürchten wollt' er mich lehren: he wanted to teach me fear:
zum Schwertstreich aber, but to the sword-stroke
der ihn erschlug, that slew him,
reizte der Wurm mich selbst; the worm itself spurred me;
seinen Rachen riß er mir auf. he flung his jaws open at me.
Wer schuf das Schwert so scharf und hart, Who forged the sword so sharp and hard,
daß der stärkste Feind ihm fiel? that the mightiest foe fell to it?
Das schweißt' ich mir selbst, That I welded for myself,
da's der Schmied nicht konnte: since the smith could not:
schwertlos noch wär' ich wohl sonst. otherwise I'd likely still be swordless.
Doch, wer schuf die starken Stücken, Yet who forged the strong fragments
daraus das Schwert du dir geschweißt? from which you welded the sword for yourself?
Was weiß ich davon? What do I know of that?
Ich weiß allein, I know only this,
daß die Stücke mir nichts nützten, that the fragments availed me nothing,
schuf ich das Schwert mir nicht neu. had I not forged the sword anew for myself.
Das mein' ich wohl auch! That I should think too!
Was lachst du mich aus? Why do you mock me?
Alter Frager! Hör' einmal auf; Old questioner! Stop for once;
laß mich nicht länger hier schwatzen! don't let me chatter here any longer!
Kannst du den Weg mir weisen, so rede: If you can show me the way, then speak:
vermagst du's nicht, so halte dein Maul! if you cannot, then hold your tongue!
Geduld, du Knabe! Dünk' ich dich alt, Patience, you boy! If I seem old to you,
so sollst du Achtung mir bieten. then you should show me respect.
Das wär' nicht übel! That would not be bad!
Solang' ich lebe, As long as I have lived,
stand mir ein Alter stets im Wege; an old man always stood in my way;
den hab' ich nun fortgefegt. him I have now swept aside.
Stemmst du dort länger steif dich mir entgegen, If you brace yourself stiffly against me there any longer,
sieh dich vor, sag' ich, watch yourself, I say,
daß du wie Mime nicht fährst! lest you fare like Mime!
Wie siehst du denn aus? How do you look, anyway?
Was hast du gar für 'nen großen Hut? What a huge hat you've got!
Warum hängt er dir so ins Gesicht? Why does it hang so over your face?
Das ist so Wand'rers Weise, That is just a wanderer's way,
wenn dem Wind entgegen er geht. when he walks against the wind.
Doch darunter fehlt dir ein Auge! But underneath you're missing an eye!
Das schlug dir einer gewiß schon aus, Someone surely struck it out already,
dem du zu trotzig den Weg vertratst? whose way you too defiantly barred?
Mach dich jetzt fort, Be off with you now,
sonst könntest du leicht or else you might easily
das andere auch noch verlieren. lose the other one too.
Ich seh', mein Sohn, wo du nichts weißt, I see, my son, where you know nothing,
da weißt du dir leicht zu helfen. there you easily know how to help yourself.
Mit dem Auge, das als andres mir fehlt, With the eye that I lack as my other,
erblickst du selber das eine, you yourself behold the one
das mir zum Sehen verblieb. that remained to me for seeing.
Zum Lachen bist du mir lustig! You're laughably amusing to me!
Doch hör', nun schwatz' ich nicht länger: But listen, now I'll chatter no longer:
geschwind, zeig' mir den Weg, quick, show me the way,
deines Weges ziehe dann du; then go on your way;
zu nichts andrem acht' ich dich nütz': for nothing else do I deem you of use:
drum sprich, sonst spreng' ich dich fort! so speak, or else I'll blast you away!