Richard Wagner
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDir so vertraut, So dear to you,
trifft mich schmerzlich dein Dräuen. your threat strikes me painfully.
Liebt' ich von je deine lichte Art, Though I always loved your bright nature,
Grauen auch zeugt' ihr mein zürnender Grimm. my wrathful fury also bred dread in it.
Dem ich so hold bin, Allzuhehrer, You to whom I am so devoted, all too noble one,
heut' nicht wecke mir Neid: do not stir my envy today:
er vernichtete dich und mich! it would destroy you and me!
Bleibst du mir stumm, störrischer Wicht? Do you stay silent to me, stubborn wretch?
Weich' von der Stelle, Move from this spot,
denn dorthin, ich weiß, for that way, I know,
führt es zur schlafenden Frau. it leads to the sleeping woman.
So wies es mein Vöglein, So my little bird showed me,
das hier erst flüchtig entfloh. which just now fled fleetingly from here.
Es floh dir zu seinem Heil! It fled from you for its own good!
Den Herrn der Raben erriet es hier: It sensed the lord of the ravens here:
weh' ihm, holen sie's ein! woe to it, if they catch it!
Den Weg, den es zeigte, The path it pointed out,
sollst du nicht ziehn! you shall not travel!
Hoho! Du Verbieter! Hoho! You forbidder!
Wer bist du denn, Who are you then,
daß du mir wehren willst? that you want to bar my way?
Fürchte des Felsens Hüter! Fear the guardian of the rock!
Verschlossen hält meine Macht die schlafende Maid: My power keeps the sleeping maiden locked away:
wer sie erweckte, wer sie gewänne, whoever woke her, whoever won her,
machtlos macht' er mich ewig! would make me powerless forever!
Ein Feuermeer umflutet die Frau, A sea of fire surrounds the woman,
glühende Lohe umleckt den Fels: glowing flame licks around the rock:
wer die Braut begehrt, whoever desires the bride,
dem brennt entgegen die Brunst. the blaze burns toward him.
Blick' nach der Höh'! Look up to the heights!
Erlugst du das Licht? Do you spy the light?
Es wächst der Schein, The glow grows,
es schwillt die Glut; the fire swells;
sengende Wolken, wabernde Lohe scorching clouds, billowing flame
wälzen sich brennend und prasselnd herab: roll down, burning and crackling:
ein Lichtmeer umleuchtet dein Haupt: a sea of light surrounds your head:
bald frißt und zehrt dich zündendes Feuer. soon kindling fire will devour and consume you.
Zurück denn, rasendes Kind! Back then, raging child!
Zurück, du Prahler, mit dir! Back with you, boaster!
Dort, wo die Brünste brennen, There, where the fires burn,
zu Brünnhilde muß ich dahin! to Brünnhilde I must go!
Fürchtest das Feuer du nicht, If you do not fear the fire,
so sperre mein Speer dir den Weg! then let my spear bar your way!
Noch hält meine Hand der Herrschaft Haft: My hand still holds the grip of dominion:
das Schwert, das du schwingst, the sword that you swing,
zerschlug einst dieser Schaft: this shaft once shattered:
noch einmal denn zerspring' es am ew'gen Speer! so once more let it shatter on the eternal spear!
Meines Vaters Feind! Find' ich dich hier? My father's foe! Do I find you here?
Herrlich zur Rache geriet mir das! Splendidly this turned out for my revenge!
Schwing' deinen Speer: Swing your spear:
in Stücken spalt' ihn mein Schwert! my sword will split it in pieces!
Zieh hin! Ich kann dich nicht halten! Go your way! I cannot hold you!
Mit zerfocht'ner Waffe wich mir der Feige? With his weapon hacked apart, the coward yields to me?
Ha! Wonnige Glut! Leuchtender Glanz! Ha! Blissful fire! Shining radiance!
Strahlend nun offen steht mir die Straße. Radiant now, the road stands open to me.
Im Feuer mich baden! To bathe myself in the fire!
Im Feuer zu finden die Braut - To find the bride in the fire -
Hoho! Hahei! Hoho! Hahei!
Jetzt lock' ich ein liebes Gesell! Now I lure a dear companion!