Richard Wagner
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEin Roß ist's, rastend in tiefem Schlaf! It is a steed, resting in deep sleep!
Was strahlt mir dort entgegen? What gleams toward me there?
Welch glänzendes Stahlgeschmeid? What gleaming steel armour?
Blendet mir noch die Lohe den Blick? Does the blaze still dazzle my sight?
Helle Waffen! Heb' ich sie auf? Bright weapons! Shall I lift them off?
Ha! In Waffen ein Mann: Ha! A man in armour:
wie mahnt mich wonnig sein Bild! how blissfully his image stirs me!
Das hehre Haupt drückt wohl der Helm? The helmet must weigh on that noble head?
Leichter würd' ihm, löst' ich den Schmuck. He would breathe easier if I loosed the adornment.
Ach! Wie schön! Ah! How beautiful!
Schimmernde Wolken säumen in Wellen Shimmering clouds border in waves
den hellen Himmelssee; the bright lake of heaven;
leuchtender Sonne lachendes Bild the laughing image of the shining sun
strahlt durch das Wogengewölk! shines through the billowing cloud!
Von schwellendem Atem schwingt sich die Brust: With swelling breath the breast heaves:
brech' ich die engende Brünne? Shall I break the constricting hauberk?
Komm, mein Schwert, schneide das Eisen! Come, my sword, cut the iron!
Das ist kein Mann! That is no man!
Brennender Zauber zückt mir ins Herz; A burning enchantment shoots into my heart;
feurige Angst faßt meine Augen: fiery dread grips my eyes:
mir schwankt und schwindelt der Sinn! my senses sway and reel!
Wen ruf' ich zum Heil, daß er mir helfe? Whom do I call for help, that he may aid me?
Mutter! Mutter! Gedenke mein! Mother! Mother! Remember me!
Wie weck' ich die Maid, How do I wake the maiden,
daß sie ihr Auge mir öffne? that she may open her eyes to me?
Das Auge mir öffne? open her eyes to me?
Blende mich auch noch der Blick? Would her gaze, too, then blind me?
Wagt' es mein Trotz? Would my defiance dare it?
Ertrüg' ich das Licht? Could I endure the light?
Mir schwebt und schwankt Around me it floats and sways
und schwirrt es umher! and whirls about me!
Sehrendes Sehnen zehrt meine Sinne; A consuming longing wears away my senses;
am zagenden Herzen zittert die Hand! at the faltering heart my hand trembles!
Wie ist mir Feigem? How is it with me, a coward?
Ist dies das Fürchten? Is this what fear is?
O Mutter! Mutter! Dein mutiges Kind! O Mother! Mother! Your brave child!
Im Schlafe liegt eine Frau: In sleep there lies a woman:
die hat ihn das Fürchten gelehrt! she has taught him fear!
Wie end' ich die Furcht? How shall I end the fear?
Wie fass' ich Mut? How shall I take heart?
Daß ich selbst erwache, That I myself may wake,
muß die Maid mich erwecken! the maiden must wake me!
Süß erbebt mir ihr blühender Mund. Sweetly her blooming mouth quivers before me.
Wie mild erzitternd mich Zagen er reizt! How gently, trembling, it lures me, the faint-hearted one!
Ach! Dieses Atems wonnig warmes Gedüft! Ah! This breath's blissful warm fragrance!
Erwache! Erwache! Heiliges Weib! Awake! Awake! Holy woman!
Sie hört mich nicht. She does not hear me.
So saug' ich mir Leben Then I shall draw life for myself
aus süßesten Lippen, from the sweetest lips,
sollt' ich auch sterbend vergehn! even if I should perish in dying!