Leoš Janáček
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMamičko, mám těžkou hlavu, Mor, mitt huvud känns så tungt,
mám, mám jako samý, samý kámen; pomozte. det känns som ingenting annat än sten. Hjälp mig.
Kde jste, mamičko? Kde jste, mamičko? Var är du, mor? Var är du, mor?
To je její jizba. Det här är hennes rum.
Já zůstávám v komoře, musím se tam stále skrývat, Jag stannar i det lilla rummet, jag måste fortsätta gömma mig där,
ať mne nikdo nespatří, ať mne nikdo nespatří. så att ingen får se mig, så att ingen får se mig.
Mamička mi pořád vyčítají, trním to bodá do duše! Mamma förebrår mig hela tiden. Orden sticker som törnen i själen!
Už je večer, smím odbednit okeničky. Nu är det kväll, så jag får öppna fönsterluckorna.
Všude tma, všude tma, Mörker överallt, mörker överallt,
jenom měsíček bědným lidem září bara den lilla månen lyser för oss stackars själar
a plničko, plničko hvězd... och en himmel full, full av stjärnor...
a Števa ještě nejde, a zase nedojde! och Števa kommer ännu inte. Den här gången kommer han inte heller!
Kdyby tak chlapčoka viděl, jak modré oči otvírá... Om han bara kunde se den lille pojken öppna sina blå ögon...
A kde je můj Števuška? Kam jste mi ho daly? Och var är min lille Števa? Var har du gjort av honom?
Pláče a naříká, já ho přece slyším. Han gråter och jämrar sig, jag hör honom ju.
Neubližujte mu, dobří lidé, já to všechno zavinila, já a Števa. Gör honom inte illa, goda människor, allt är mitt och Števas fel.
Kam jste mi ho položili, spadne tam, ach, spadne. Var har du lagt honom? Han kommer att ramla ner, åh, han kommer att ramla.
Zima mu bude, zima ukrutná! Han kommer att frysa, frysa något fruktansvärt!
Neopúštějte ho, neopúštějte ho! Dočkajte! Já ho přijdu bránit... Överge honom inte, överge honom inte! Vänta! Jag kommer för att skydda honom...
Kde to jsem? To je maminčina jizba, dvéře zamknuty, dvéře zamknuty. Var är jag? Det här är mammas rum, dörren är låst, dörren är låst.
Že ho šly mamička ukázat do mlýna? Har mamma gått till kvarnen för att visa upp honom?
Aha, aha, do mlýna, Števova synka, Števova synka! Åh ja, till kvarnen, Števas lille son, Števas lille son!
Ale modlit se musím za něho tam u mariánského obrázku. Men jag måste be för honom där framför Jungfru Marias bild.
Buď zdráva, buď zdráva, my k tobě voláme, Var hälsad, var hälsad. Till dig ropar vi,
vyhnaní synové Evy, k tobě vzdycháme, Evas förvisade barn. Till dig suckar vi,
lkající a plačící v tom slzavém údolí. sörjande och gråtande i denna tårarnas dal.
Ach, obrať k nám své milosrdné oči, Åh, vänd dina barmhärtiga ögon mot oss,
ach, obrať k nám své milosrdné oči a Ježíše, Åh, vänd dina barmhärtiga ögon mot oss, och Jesus,
který jest plod života tvého, som är din livsfrukt,
nám po tomto putování ukaž, låt oss se honom efter denna vandring,
ó milostivá, ó přívětivá, O barmhärtiga, o kärleksfulla,
ó přesladká Panno Maria, ó přesladká Panno Maria! O ljuva jungfru Maria, o ljuva jungfru Maria!
A Števušku mi ochraňuj, Och skydda min lille Števa,
a neopúšťaj mi ho, matko milosrdenství! och överge honom inte, barmhärtighetens moder!