Leoš Janáček
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVrátila. She has.
A bude přece jeho, a bude přece jeho? And will she be his after all, will she be his after all?
Ne... Ona s ním nehovořila. No... She didn't even speak with him.
A mně ji dáte, a mně ji dáte, jak jste mně vždycky, vždycky těšívaly, že se to může stát! Then give her to me, give her to me at last, as you always, always used to reassure me that it could happen!
Och, nepopustím od ní, nepopustím, za nic na světě! Oh, I won't give her up, I won't give her up, for anything in the world!
Laco, ty máš všecko zvědět, a potom zkoušej svoji lásku! Laca, you shall now find out everything, and then test your love!
Jenůfa, ta bědná děvčica, nebyla jak živa ve Vídni, já ji po ten celý čas, celý čas tu schovávala. Jenůfa, the poor girl, was never in Vienna in her life, I've been hiding her here this whole time, this whole time.
Ona před týdnem dostala chlapca, s ním, se Štefkem. A week ago she gave birth to a boy, his, with Steva.
Tetko, to že by se stalo!? Vy mne jen zkoušíte! Auntie, that this could have happened!? You're only testing me!
Jak Bůh nad námi, čistou ti pravdu v té těžkosti povídám; As God is above us, I'm telling you the plain truth in this hardship;
Och, tetko, och, tetko, těžkost jste mi urobila, jak by mi kamenem, kamenem... Oh, auntie, oh, auntie, what a weight you've laid on me, as if with a stone, a stone...
Jak Bůh nad námi, čistou ti pravdu v té těžkosti povídám. As God is above us, I'm telling you the plain truth in this hardship.
Já bych si měl sebrat to Štefkovo děcko? I should take on that child of Steva's?
Laco, o věru, věru, o věru, věru, už ten chlapčok nežije... Zemřel... Laca, truly, truly, truly, truly, the boy is no longer alive... He died...
On to Števa věděl? Did Steva know about this?
Věděl. He knew.
No, já už ho neznám, jen pomstu bych na něho svolala, na jeho celý život! Well, I no longer know him, I'd only call down vengeance on him, on his whole life!
Teď běž, jen běž, a dozvěď se tam, kdy chystají svatbu! Já to musím vědět... Jen běž! Now go, just go, and find out there when they're arranging the wedding! I must know that... Just go!
Tož ano, tož ano. Yes indeed, yes indeed.
Co chvíla budu tady, co chvíla, co chvíla budu tady, co chvíla! I'll be right back, any moment, I'll be right back, any moment!