Leoš Janáček
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVejdi dál... Co váháš? Go on in... Why do you hesitate?
Mně je tak úzko... Stalo se něco Jenůfě? I feel so uneasy... Has something happened to Jenůfa?
Ona už okřála a dítě je zdrávo. She's already recovered, and the child is healthy.
Už je na světě? Is he already in the world?
A tys nedošel se ani podívat, ani pozeptat. And you never even came to look, or to ask.
Já si na to mnohokrát vzpomněl, a mrzelo mne to dost. I thought of it many times, and it troubled me quite a lot.
A když jste se na mne tak osápla, a když jste se na mne tak osápla, pronásledovat jste mne chtěla, a zrovna se Jenůfě krása pokazila, nemohl jsem za to, nemohl jsem za to. And when you snapped at me so, when you snapped at me so, you looked ready to hound me down, and right then Jenůfa's beauty got spoiled too, I couldn't help it, I couldn't help it.
Tož jenom vejdi! Well, just go in!
Já se bojím... Ona tu čeká? I'm afraid... Is she waiting there?
Jenůfa spí. Jenůfa is asleep.
Dojela už z Vídně? Has she already returned from Vienna?
Tu se schovávala. Tam se podívej na svoje dítě, chlapčok, také Števa; sama jsem ho okřtila. She's been hiding here. There, look at your own child, a boy, also named Steva; I had him baptized myself.
O, chuďátko... Oh, poor little thing...
Ba, chuďátko! Yes, poor little thing!
Já budu na ně platit. Jen nerozhlašujte to, že je to moje! I'll pay for its keep. Just don't spread it around that it's mine!
Ale stokrát bědnější je Jenůfa! Podívej se také na ni, na Jenůfu! Čím ti bědná duša ublížila, žes ji uvrhnul do té hanby, do té hanby, a včil ji nechceš pomoci? But Jenůfa is a hundred times more wretched! Look at her too, at Jenůfa! How did the poor soul ever wrong you, that you cast her into such shame, such shame, and now you won't help her?
Vždyť přece vidíš, že chlapčok žije, je celý po tobě! But surely you see the boy is alive, he's the very image of you!
Pojď se, Števo, přece naň podívat! Na kolenou toho se musím dožadovat. Come, Števa, do come and look at him! On my knees I must beg for this.
Števo, seber si oba svatým zákonem, neopusť moji pastorkyňu, moji dceru radostnou, Steva, join the two of you by holy law, don't abandon my stepdaughter, my once-joyful daughter,
ať si již s tebou snáší všechno neštěstí, jenom ať v té hanbě nezůstane, ona a moje jméno... let her already share every misfortune with you, only let her, and my name, not remain in that shame...
Ty pláčeš? Ty pláčeš? You're crying? You're crying?
Pojď k nim, Števo, vezmi si svého chlapčoka na ruce, potěš Jenůfu! Come to them, Steva, take your little boy in your arms, comfort Jenůfa!
Tetuško, kameň by se ustrnul, ale vzít si jí nemohu, bylo by to neštěstí nás obou. Auntie, it would soften a stone, but I cannot marry her, it would be misfortune for the both of us.
Proč také tvoje? Why yours too?
Proto, že se jí bojím, že se jí bojím. Because I'm afraid of her, I'm afraid of her.
Ona bývala taková milá, tak veselá, ale najednou počala se měnit, mně před očima, byla na vás podobná, prudká a žalostná. She used to be so sweet, so cheerful, but suddenly she began to change, right before my eyes, she became like you, fierce and mournful.
Když jsem ji ráno po odvodě uhlídal, jak měla to líco rozťaté, všecka láska k ní mi odešla. When I saw her the morning after the levy, with her face slashed like that, all my love for her left me.
A vás, tetko, nehněvejte se za upřímnost, také se bojím, vy mi připadáte tak divná, strašná, jako nějaká bosorka, která by za mnou chodila a mne pronásledovala! And you, auntie, don't be angry with me for my honesty, I'm afraid of you too, you seem so strange to me, terrifying, like some witch who'd follow after me and hound me!
Potom jsem už zrovna zaslíben s tou rychtářovou Karolkou! Besides, I'm already promised to the mayor's daughter Karolka!
Už je všemu, všemu konec! It's all, all over now!
Števo! Števa!
Mamičko, kámen na mne padá! Kámen na mne padá! Mother, a stone is falling on me! A stone is falling on me!
Obudila se? To se jen ze spaní nazvedla, a Števa to viděl... Has she woken? She only stirred up from sleep, and Steva heard it...
Už znovu spí. Utekl, duša bídná! Nic, k dítěti se nepřiblížil, a vlastní to jeho krev! She's sleeping again now. He ran off, the wretched soul! Nothing, he didn't even go near the child, and it's his own flesh and blood!
Och, byla bych s to, toho červíka zničit a hodit mu ho k nohám: Na, ty to máš, ty to máš, ty to máš na svědomí! Oh, I could well destroy this little worm and throw him at his feet: Here, you have it, you have it, you have it on your conscience!
Ale co včil? Kdo ji zachrání? But what now? Who will save her?