Leoš Janáček
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKdo to je? Who's there?
Jenůfko... ty jsi ještě vzhůru?! Otevři okno! Jenůfka... are you still awake?! Open the window!
Tu máš klíč, otevři, otevři dveře. Here's the key, open, open the door.
Ruce se mi třesou... zimou... My hands are trembling... from the cold...
Kde je Števuška? Vy jste ho nechaly ve mlýně? Snad k nám s ním dojde sám Števa na besedu, viďte, mamičko, pro to roztomilé děcko? Where is Števuška? Did you leave him at the mill? Perhaps Steva himself will come visit us with him, won't he, mother, for that adorable child?
Děvčico, ty blouzníš. Potěš tě Pán Bůh! Girl, you're raving. God comfort you!
Ale ty ještě o tom neštěstí nevíš. Dva dny jsi spala v horečce, dva dny jsi spala v horečce... But you don't yet know about the misfortune. You slept two days in a fever, two days in a fever...
A tvůj chlapčok umřel... umřel, umřel! And your boy died... died, died!
Tož umřel... tož umřel můj chlapčok radostný, můj chlapčok radostný, tož umřel! So he died... so my joyful boy died, my joyful boy, so he died!
Mamičko, srdce mi bolí, ale vy jste vždycky říkávaly, že by mu to bylo k přání, že by mu to bylo k přání, že co mu Pánbůh nachystá, já bych bědná nemohla, Mother, my heart aches, but you always used to say it would only be for the best for him, only for the best, that whatever God prepares for him, I, poor thing, could not,
Tož už mi umřel... tož je už andělíčkem, ale já jsem tak sirá... bez něho, So he's died for me now... so he's already a little angel, but I'm so alone now... without him,
tak je mi těžko, k pláči... my heart is so heavy, to the point of weeping...
Poděkuj Pánu Bohu! Jsi zase svobodná, jsi zase svobodná! Thank the Lord God! You're free again, you're free again!
A což Števa? Mamičko, slibovali jste mi, že pro něho pošlete. Ten to musí také vědět! And what about Steva? Mother, you promised me you'd send for him. He must know this too!
Nevzpomínej ho, leda kletbu mu přej! Don't think of him anymore, only wish a curse upon him!
Byl tady, když jsi ležela v tom spánku, dítě viděl, já před něho na kolena padla, ale on to všechno chtěl zaplatit, všechno chtěl zaplatit, všechno chtěl zaplatit! He was here while you lay in that sleep, he saw the child, I fell on my knees before him, but he wanted to pay for it all with money, wanted to pay for it all, wanted to pay for it all!
Och, Pánbůh mu odpusť, Oh, may the Lord God forgive him,
Tebe že se bojí, že máš to líco pošramocené, mne se také bojí, bojí, That he's afraid of you, since you have that scarred face, that he's afraid of me too, afraid,
že jsem bosorka, bosorka! that I'm a witch, a witch!
Och, Pánbůh mu odpusť... Oh, may the Lord God forgive him...
A s tou rychtářovou už je zaslíben. And he's already engaged to the mayor's daughter.
Nelámej si pro tu slotu opíjavého hlavu! A važ si raději Laci! Don't rack your head over that drunken wretch! Value Laca instead!
To máš pravou spolehlivou lásku! There you have a true, reliable love!