Leoš Janáček
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountcelé spasení? through my whole salvation?
Což kdybych raději dítě někam zavezla? What if I were to take the child away somewhere instead?
Ne... ne... No... no...
Jen ono je na překážku, a hanbu pro celý život! He alone is the obstacle, a disgrace for her whole life!
Já bych tím život vykoupila... By that I would buy back her life...
a Pánbůh, on to nejlépe ví, and the Lord God, He knows best
jak to všecko stojí, how all of this stands,
Já Pánubohu chlapce zanesu... I shall carry the boy back to the Lord God...
Bude to kratší a lehčí! It will be quicker and easier!
Do jara, než ledy odejdou, památky nebude. By spring, before the ice melts away, no trace will remain.
K Pánubohu dojde, dokud to ničeho neví, He will go to the Lord God while he yet knows nothing,
To by se na mne, na Jenůfu sesypali! How they would all come down on me, on Jenůfa!
Vidíte ji, vidíte ji, vidíte ji, Kostelničku! Look at her, look at her, look at the Kostelnička!
Z hříchu vzešel, věru i Števova bídná duša! He was born of sin, and so, truly, was Števa's wretched soul!