Leoš Janáček
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTetuško, tetuško, nebyli u rychtářů doma. Auntie, auntie, there was no one home at the mayor's.
Jenůfka! Potěš tě Pán Bůh! Nepodáš mi ruky? Jenůfka! God comfort you! Won't you give me your hand?
Děkuji ti, Laco, za všecko dobré, co jsi se o mně nasmýšlel, po ten čas, co jsem ti byla s očí! Thank you, Laco, for all the good you thought of me, all the time I was out of your sight!
Já jsem tě mnohokrát z komůrky slyšela, jak jste tu vždy o mně hovořili. Many times I heard you from the little chamber, how you always talked about me here.
O vidíš, jak jsem bědná! Oh, you see how wretched I am!
Však zase okřeješ, své dítě ozelíš! But you'll recover yet, you'll get over your child's loss!
Já jsem si ten život jinak myslila, jinak myslila, ale včil už jak bych stála u konce! I imagined my life differently, so differently, but now it is as if I already stood at the end!
A za mne bys nešla, za mne, Jenůfka? And you wouldn't marry me, me, Jenůfka?
Půjde za tebe, půjde... Laco, půjde! She'll marry you, she will... Laco, she will!
Jenůfo, za mne, Jenůfo? Jenůfa, will you have me, Jenůfa?
Ona včil už ztracený rozum našla, a musí být ještě šťastná. She's finally come to her senses now, and must consider herself lucky besides.
Mamička tak dětinsky hovoří! Jak by sis mne to vzal? O rozvaž si to dobře! Mother talks so childishly! How could you take me on? Oh, think it over carefully!
Majetku, počestnosti nemám, a lásky té pěkné, té, pro všecko na světě, té už také nemám. I have no fortune, no good name, and that fine love, the one above everything in the world, I no longer have that either.
Chceš mne takovou? Do you want me like this?
Jenůfka, chci... Jenůfka, Jenůfka! Jenůfka, I want you... Jenůfka, Jenůfka!
Pak budu s tebou, s tebou snášet všechno dobré, všechno, všechno zlé! Then I'll bear everything with you, everything, everything, both good and bad!
Vidíte, že jsem to přece dobře učinila, dobře učinila! You see, I did do this well after all, did it well!
Jen když budeš, budeš má! As long as you'll be, you'll be mine!
A já vám včil žehnám, z toho těžkého srdce: And now I bless you, from this heavy heart:
ať vás Pánbůh vždy vytrhne z každého trápení, z každého trápení, ať vám žehná vždy na zdraví, spokojenosti i majetku... may God always pull you out of every torment, every torment, may He always bless you with health, contentment and wealth...
ale jemu, té příčině všeho neštěstí, kletbuju, kletbuju, But him, the cause of all this misfortune, I curse, I curse,
aby jeho žena, která si ho s takým srdcem vezme, spíše rozumu pozbyla, než překročí jeho práh! that his wife, whoever takes him with such a heart, may lose her mind before she crosses his threshold!
Běda jemu i mně! Běda jemu i mně! Woe to him and to me! Woe to him and to me!
Co je vám, tetuško? What's wrong with you, auntie?
Co to venku hučí, naříká? What's that howling, wailing outside?
Držte mne! Hold me!
Stůjte při mně! Stand by me!
Laco, zůstaň! Laco, stay!
Co je vám, tetuško? What's wrong with you, auntie?
Zavřete okno! Close the window!
Ha, jaký to vítr a mráz! Ha, what an icy wind and frost!
Jako by sem smrt načuhovala! It is as if death were peering in here!