Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 87 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountПускай погибну я, но прежде Låt mig gå under, men först
я в ослепительной надежде åkallar jag i bländande hopp
блаженство темное зову, en mörk salighet
я негу жизни узнаю! och ska få uppleva livets sötma!
Я пью волшебный яд желаний! Jag dricker begärens magiska gift!
меня преследуют мечты! drömmarna förföljer mig!
Везде, везде передо мной Överallt, överallt framför mig
Мой искуситель роковой! är min ödesdigre frestare!
Везде, везде, он предо мною! Överallt, överallt, han står framför mig!
Нет, все не то! Начну сначала! Nej, det här är helt fel! Jag ska börja om!
Ах, что со мной! я вся горю! Åh, vad händer med mig! Hela jag brinner!
Не знаю, как начать... Jag vet inte hur jag ska börja...
Теперь я знаю, в вашей воле Nu vet jag att det ligger i er makt
Меня презреньем наказать! att straffa mig med förakt!
Но вы, к моей несчастной доле Men om mitt olycksöde väcker
Хоть каплю жалости храня, så mycket som en droppe medlidande,
Вы не оставите меня. kommer ni inte att överge mig.
Сначала я молчать хотела; Först ville jag tiga;
Поверьте, моего стыда Tro mig, min skam
Вы не узнали б никогда, skulle ni aldrig ha fått veta,
Никогда!.. Aldrig!..
О да, клялась я сохранить в душе Åh ja, jag svor att bevara i min själ
Признанье в страсти пылкой и безумной! bekännelsen om en glödande, vanvettig passion!
Увы! не в силах я владеть своей душой! Ack! Jag har ingen makt att behärska min egen själ!
Пусть будет то, что быть должно со мной! Må det som måste ske, ske med mig!
Ему признаюсь я! Смелей! Он все узнает! Jag ska öppna mitt hjärta för honom! Fatta mod! Han ska få veta allt!
Зачем, зачем вы посетили нас? Varför, varför besökte ni oss?
В глуши забытого селенья I en avlägsen, bortglömd by
Я б никогда не знала вас, skulle jag aldrig ha känt er,
Не знала б горького мученья. eller känt denna bittra plåga.
Души неопытной волненья När min oerfarna själs oro
Смирив, со временем, (как знать?) med tiden hade lagt sig (vem vet?),
По сердцу я нашла бы друга, kunde jag ha funnit en vän efter mitt hjärta
Была бы верная супруга och varit en trogen hustru
И добродетельная мать... och en dygdig mor...
Другой! Нет, никому на свете En annan! Nej, åt ingen i hela världen
Не отдала бы сердца я! skulle jag ha gett mitt hjärta!
То в Вышнем суждено совете, Det har beslutats i himlens råd,
То воля неба: я твоя! det är himlens vilja: jag är din!
Вся жизнь моя была залогом Hela mitt liv har varit ett löfte
Свиданья верного с тобой; om att jag en dag skulle möta dig;
Я знаю: ты мне послан Богом Jag vet: du har sänts till mig av Gud,
До гроба ты хранитель мой. ända till graven är du min beskyddare.
Ты в сновиденьях мне являлся, Du uppenbarade dig för mig i drömmar,
Незримый, ты уж был мне мил, fast jag inte såg dig var du mig redan kär,
Твой чудный взгляд меня томил, din underbara blick plågade mig,
В душе твой голос раздавался. Din röst genljöd i min själ.
Давно ... нет, это был не сон! För länge sedan... nej, det var ingen dröm!
Ты чуть вошел, я вмиг узнала... Knappt hade du stigit in förrän jag kände igen dig...
Вся обомлела, запылала, Hela jag domnade och fattade eld,
И в мыслях молвила: вот он! och i mina tankar sa jag: där är han!
Вот он! Där är han!
Не правда ль! Я тебя слыхала... Visst är det sant? Jag har hört dig...
Ты говорил со мной в тиши, Du talade med mig i stillheten,
Когда я бедным помогала, när jag hjälpte de fattiga,
Или молитвой услаждала eller när jag med en bön lindrade
Тоску волнуемой души? min plågade själs ångest?
И в это самое мгновенье Och just i detta ögonblick,
Не ты ли, милое виденье, var det inte du, ljuva gestalt,
В прозрачной темноте мелькнул, som skymtade till i det skira mörkret,
Приникнув тихо к изголовью? och tyst böjde dig över min bädd?
Не ты ль с отрадой и любовью Var det inte du som, med glädje och kärlek,
Слова надежды мне шепнул? viskade ord av hopp till mig?
Кто ты, мой ангел ли хранитель Vem är du, min skyddsängel
Или коварный искуситель? eller en lömsk frestare?
Мои сомненья разреши. Undanröj mina tvivel.
Быть может, это все пустое, Kanske är allt detta bara tomhet,
Обман неопытной души, en oerfaren själs villfarelse,
И суждено совсем иное?.. och något helt annat är förutbestämt?..
Но так и быть! Судьбу мою Men må så vara! Mitt öde
Отныне я тебе вручаю, anförtror jag hädanefter åt dig,
Перед тобою слезы лью, inför dig gjuter jag mina tårar,
Твоей защиты умоляю, jag ber om ditt beskydd,
Умоляю! Jag bönfaller dig!
Вообрази: я здесь одна! Tänk dig: jag är här helt ensam!
Никто меня не понимает! Ingen förstår mig!
Рассудок мой изнемогает, Mitt förnuft sviker mig,
И молча гибнуть я должна! och jag måste gå under i tystnad!
Я жду тебя, Jag väntar på dig,
Я жду тебя! Единим словом Jag väntar på dig! Med ett enda ord
Надежды сердца оживи, väck mitt hjärtas förhoppningar till liv,
Иль сон тяжелый перерви. eller avbryt denna tunga dröm.
Увы, заслуженным укором! Ack, med välförtjänt förebråelse!
Кончаю, страшно перечесть Jag slutar; jag vågar inte läsa igenom det.
Стыдом и страхом замираю, Jag stelnar av skam och rädsla,
Но мне порукой ваша честь. men er heder borgar för mig.
И смело ей себя вверяю! Och djärvt anförtror jag mig åt den!