Pyotr Ilyich Tchaikovsky
This is a machine translation.
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountНе спится, няня, здесь так душно! Jag kan inte sova, barnflicka, det är så kvavt här!
открой окно и сядь ко мне. Öppna fönstret och sätt dig bredvid mig.
Что, Таня, что с тобой? Vad är det, Tanya, vad är det med dig?
Мне скучно, поговорим о старине. Jag är rastlös, låt oss tala om gamla tider.
О чем же, Таня? Я, бывало, Vad handlar det då om, Tanya? Jag, en gång,
Хранила в памяти немало har jag bevarat i mitt minne, och det är inte få
Старинных былей и небылиц gamla sanna berättelser och skrönor
Про злых духов и про девиц, om onda andar och om unga flickor,
А ныне все темно мне стало: men nu har allt blivit mörkt för mig:
Что знала, то забыла. Да! Det jag visste har jag glömt. Ja!
Пришла худая череда! En ond förtrollning har drabbat oss!
Зашибло! Mitt förnuft har svikit mig!
Расскажи мне, няня, Säg mig, barnflicka,
Про ваши старые года: från din ungdom för länge sedan:
Была ты влюблена тогда? Var du förälskad då?
И полно, Таня! В наши лета Kom nu, Tanya! I våra tider
Мы не слыхали про любовь, vi hade aldrig hört talas om kärlek,
А то покойница свекровь eller min avlidna svärmor
Меня бы согнала со света! skulle ha drivit mig ut ur denna värld!
Да как же ты венчалась, няня? Men hur kom det sig att du gifte dig, barnflicka?
Так, видно, Бог велел! Мой Ваня Så det verkar som om Gud ville det! Min Vanya
Моложе был меня, мой свет, var yngre än jag, min kära,
А было мне тринадцать лет! och jag var bara tretton år gammal!
Недели две ходила сваха I ungefär två veckor kom äktenskapsmäklaren
К моей родне и, наконец, till mina släktingar och, till sist,
Благословил меня отец! min far gav mig sin välsignelse!
Я горько плакала со страха, Jag grät bittert av rädsla,
Мне с плачем косу расплели, medan jag grät flätade de upp mitt hår,
И с пеньем в церковь повели, och med sång ledde de mig till kyrkan,
И вот ввели в семью чужую ... och så förde de mig till en främmande familj …
Да ты не слушаешь меня? Men du lyssnar ju inte på mig?
Ах, няня, няня, я страдаю, я тоскую, Åh, barnflicka, barnflicka, jag lider, jag längtar,
Мне тошно, милая моя, Jag mår uselt, min kära,
Я плакать, я рыдать готова! Jag är redo att gråta, att snyfta högt!
Дитя мое, ты нездорова. Mitt barn, du mår inte bra.
Господь помилуй и спаси! Herre, förbarma dig över oss och beskydda oss!
Дай окроплю тебя святой водою. Låt mig stänka dig med heligt vatten.
Ты вся горишь. Du glöder över hela kroppen.
Я не больна, Jag är inte sjuk,
Я, ... знаешь няня, ... я ... влюблена ... Jag är … du vet, barnflicka … jag är … förälskad …
Оставь меня, оставь меня, ... Lämna mig, lämna mig ifred, ...
Я влюблена ... Jag är förälskad …
Да как же... Men hur kan det vara möjligt...
Поди, оставь меня одну!.. Gå nu, lämna mig ifred!..
Дай, няня мне перо, бумагу, Ge mig, barnflicka, en penna och papper,
Да стол придвинь; я скоро лягу. och flytta bordet närmare; jag ska snart lägga mig.
Прости... God natt...
Покойной ночи Таня! Sov gott, Tanya!