Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountДуши доверчивой признанья, the confessions of a trusting soul,
Любви невинной излиянья; the outpourings of an innocent love;
Мне ваша искренность мила! Your sincerity is dear to me!
Она в волненье привела It has stirred
Давно умолкнувшие чувства. feelings long since fallen silent.
Но вас хвалить я не хочу; But I do not wish to praise you;
Я за нее вам отплачу I will repay you for it
Признаньем также без искусства. with a confession just as artless.
Примите ж исповедь мою, So accept my confession,
Себя на суд вам отдаю! I surrender myself to your judgment!
О Боже! Как обидно и как больно! Oh God! How humiliating and how painful!
Когда бы жизнь домашним кругом Had I wished to confine my life
Я ограничить захотел, to a domestic circle,
Когда б мне быть отцом, супругом had a pleasant lot decreed me
Приятный жребий повелел, to be a father and a husband,
То верно б, кроме вас одной, then surely, save for you alone,
Невесты не искал иной. I would have sought no other bride.
Но я не создан для блаженства, But I am not made for bliss;
Ему чужда душа моя. my soul is a stranger to it.
Напрасны ваши совершенства, Your perfections are in vain;
Их не достоин вовсе я. I am not at all worthy of them.
Поверьте, (совесть в том порукой), Believe me (my conscience is the pledge of it),
Супружество нам будет мукой. marriage would be a torment to us.
Я сколько ни любил бы вас, However much I might love you,
Привыкнув, разлюблю тотчас. once grown used to you, I would cease to love you at once.
Судите ж вы, какие розы Judge for yourself what roses
Нам заготовил Гименей, Hymen has prepared for us,
И, может быть, на много дней! and perhaps for many days to come!
Мечтам и годам нет возврата! There is no returning to dreams or to years!
Ах, нет возврата; Ah, there is no return;
Не обновлю души моей! I will not renew my soul!
Я вас люблю любовью брата, I love you with a brother's love,
Любовью брата, with a brother's love,
Иль, может быть, еще нежней! or perhaps still more tenderly!
Иль, может быть еще, or perhaps still,
Еще нежней! still more tenderly!
Послушайте ж меня без гнева, So hear me out without anger:
Сменит не раз младая дева more than once a young maiden will exchange
Мечтами легкие мечты. one fleeting dream for another.
Учитесь властвовать собой; Learn to govern yourself;
Не всякий вас, как я, поймет. not everyone will understand you as I do.
К беде неопытность ведет! Inexperience leads to grief!