Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 72 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВчера мы виделись, мне кажется. We saw each other yesterday, it seems to me.
О да! Но все ж день целый, Oh yes! But still, a whole day,
Долгий день прошел в разлуке. a long day passed in separation.
Это вечность! That is an eternity!
Вечность! An eternity!
Какое слово страшное! What a terrible word!
Быть может... Perhaps...
Но для любви моей оно не страшно! But for my love it holds no terror!
Скажите мне, я думаю, бывает вам Tell me, I imagine, you sometimes find it
Прескучно здесь в глуши, very dull here in the wilds,
Хотя прелестной, но далекой? charming though it is, yet far-off?
Не думаю, чтоб много развлечений I do not think that many diversions
Дано вам было. have been granted you.
Я читаю много. I read a great deal.
Правда, True,
Дает нам чтенье бездну пищи reading gives us boundless nourishment
Для ума и сердца, for the mind and the heart,
Но не всегда сидеть нам можно с книгой! but we cannot always sit with a book!
Мечтаю иногда, бродя по саду. Sometimes I dream, wandering through the garden.
О чем же вы мечтаете? And what is it you dream of?
Задумчивость моя подруга Reverie has been my companion
от самих колыбельных дней. since my very days in the cradle.
Я вижу, вы мечтательны ужасно, I see you are dreadfully given to dreaming,
И я таким когда-то был. and I too was once like that.
Я люблю вас, I love you,
Я люблю вас, Ольга, I love you, Olga,
Как одна безумная душа поэта as only a poet's frenzied soul
Еще любить осуждена. is still condemned to love.
Всегда, везде одно мечтанье, Always, everywhere, a single dream,
Одно привычное желанье, a single familiar longing,
Одна привычная печаль! a single familiar sorrow!
Я отрок был тобой плененный, As a boy I was captivated by you,
Сердечных мук еще не знав, not yet having known the heart's torments,
Я был свидетель умиленный I was a tenderly moved witness
Твоих младенческих забав. of your childhood games.
В тени хранительной дубравы In the sheltering shade of the oak grove
Я разделял твои забавы. I shared in your games.
Я люблю тебя, я люблю тебя, I love you, I love you,
Как одна душа поэта только любит. as only a poet's soul can love.
Ты одна в моих мечтаньях, You alone live in my dreams,
Ты одно мое желанье, you are my one and only desire,
Ты мне радость и страданье. you are my joy and my suffering.
Я люблю тебя, я люблю тебя, I love you, I love you,
И никогда, ничто: Ни охлаждающая даль, and never, nothing: neither the chilling distance,
Ни час разлуки, ни веселья шум nor the hour of parting, nor the din of revelry
Не отрезвят души, Согретой девственным любви огнем! shall ever sober a soul warmed by love's virginal fire!
Под кровом сельской тишины... Beneath the shelter of country quiet...
Росли с тобою вместе мы... we grew up together, you and I...
Я люблю тебя!.. I love you!..
И помнишь, прочили венцы And you remember, they foretold the wedding crowns for us
уж в раннем детстве нам отцы. already in our early childhood, our fathers did.
Я люблю тебя, люблю тебя! I love you, I love you!
А, вот и вы! Куда же делась Таня? Ah, here you are! Now where has Tanya got to?
Должно быть, у пруда гуляет с гостем; She must be strolling by the pond with the guest;
Пойду ее покликать. I will go and call her.
Да скажи-ка ей, And do tell her,
Пора де в комнаты, гостей голодных it's time, say I, to come indoors, the hungry guests
Попотчевать чем бог послал! to regale with whatever God has sent us!
Прошу вас, пожалуйте! Please, do come this way!
Мы вслед за вами. We follow right behind you.
Мой дядя самых честных правил, My uncle, a man of most honest principles,
Когда не в шутку занемог, when in good earnest he fell ill,
Он уважать себя заставил, he forced one to respect him,
И лучше выдумать не мог, and a better notion he could not have hit upon,
Его пример другим наука. His example is a lesson to others.
Но, Боже мой, какая скука But, my God, what tedium it is
С больным сидеть и день, и ночь, to sit with an invalid both day and night,
Не отходя ни шагу прочь! never stirring a single step away!
Моя голубка, склонив головку My little dove, with her head inclined
И, глазки опустив, идет смирненько, and her eyes cast down, walks ever so meekly,
Стыдлива больно! А и то! so terribly shy she is! And no wonder!
Не приглянулся ли ей барин этот новый? Could she have taken a liking to this new gentleman?