Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountПастух играет... Спокойно все. The shepherd is playing... All is calm.
А я-то! Я-то?! But I! And I?!
Пора, дитя мое! Вставай! It's time, my child! Get up!
Да ты, красавица, готова! Why, you're already up, my beauty!
О, пташка ранняя моя! O my early little bird!
Вечор уж как боялась я... Last night, oh how frightened I was...
Ну, слава Богу, ты дитя здорова: Well, thank God, you, my child, are well:
Тоски Ночной и следу нет, of the night's anguish not a trace remains,
Лицо твое, как маков цвет! your face is like a poppy flower!
Ах, няня, сделай одолженье ... Ah, nurse, do me a favour...
Изволь, родная, - прикажи! Of course, my dear, just say the word!
Не думай... право... подозренье... Don't think... truly... no suspicion...
Но видишь ... ах, не откажи! But you see... ah, do not refuse me!
Мой друг, вот Бог тебе порукой! My dear, God is my pledge to you!
Итак, пошли тихонько внука So then, quietly send your grandson
С запиской этой к О... к тому ... with this note to O... to that one...
К соседу, да вели ему, to the neighbour, and tell him
Чтоб он не говорил ни слова, that he say not a word,
Чтоб он, чтоб он не называл меня. that he, that he not name me.
Кому же, милая моя? But to whom, my dear?
Я нынче стала бестолкова! These days I've grown dull-witted!
Кругом соседей много есть. There are so many neighbours all around.
Куда мне их и перечесть? How could I ever count them all?
Кому же, кому же, ты толком говори! To whom, to whom then, tell me plainly!
Как недогадлива ты, няня! How slow you are to understand, nurse!
Сердечный друг уж я стара! Dear heart, I'm old now!
Стара; тупеет разум, Таня; Old; my mind grows dull, Tanya;
А то, бывало, я востра. But once, in days gone by, I was quick-witted.
Бывало, бывало, мне слово барской воли ... In those days, in those days, a word of the master's will...
Ах, няня, няня, до того ли! Ah, nurse, nurse, this is no time for that!
Что нужды мне в твоем уме: What use have I for your cleverness:
Ты видишь, няня, дело о письме... You see, nurse, it's about a letter...
Ну, дело, дело, дело! Well, a matter, a matter, a matter!
Не гневайся, душа моя! Don't be cross, my dear soul!
Ты знаешь: непонятна я You know how slow I am to understand
...К Онегину! ...To Onegin!
Ну, дело, дело: я поняла! Well, a matter, a matter: now I understand!
К Онегину! To Onegin!
С письмом к Онегину With the letter to Onegin
пошли ты внука, няня! send your grandson, nurse!
Ну, ну, не гневайся, душа моя! There, there, don't be cross, my dear soul!
Ты знаешь, непонятна я!.. You know how slow I am to understand!..
Да что ж ты снова побледнела? But why have you gone pale again?
Так, няня право ничего! Oh, nurse, truly it's nothing!
Пошли же внука своего! Just send your grandson!