Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountРазыграйтесь, девицы, Frolic, maidens,
разгуляйтесь, милые! make merry, dears!
Затяните песенку, Strike up a song,
песенку заветную. the cherished song.
Заманите молодца Lure the young lad
к хороводу нашему! to our round-dance!
Как заманим молодца, When we lure the young lad,
как завидим издали, when we spy him from afar,
разбежимтесь, милые, scatter, dears,
закидаем вишеньем, we'll pelt him with cherries,
вишеньем, малиною with cherries, raspberries,
красною смородиной! with red currants!
Не ходи подслушивать Don't come eavesdropping on
песенки заветные, our cherished songs,
не ходи подсматривать don't come spying on
игры наши девичьи! our maidens' games!
Здесь он, здесь Евгений! He is here, Eugene is here!
О Боже! О Боже! Что подумал он!.. O God! O God! What did he think!..
Что скажет он?.. What will he say?..
Ах, для чего, Ah, why,
Стенанью вняв души больной, heeding the moan of my sick soul,
Не совладав сама с собой, unable to master myself,
Ему письмо я написала! did I write him that letter!
Да, сердце мне теперь сказало, Yes, my heart now told me
Что насмеется надо мной that he will mock me,
Мой соблазнитель роковой! my fateful seducer!
О, Боже мой! как я несчастна, O my God! how wretched I am,
Как я жалка! how pitiful I am!
Шаги... все ближе... Footsteps... closer and closer...
Да, это он, это он! Yes, it is he, it is he!