Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountОнегин, мой сосед. Onegin, my neighbour.
Я очень счастлив! I am most delighted!
Помилуйте, мы рады вам; Присядьте! Oh please, we are glad of you; do sit down!
Вот дочери мои. Here are my daughters.
Я очень, очень рад! I am very, very glad!
Войдемте в комнаты! Иль, может быть, хотите Let us go indoors! Or perhaps you would prefer
На вольном воздухе остаться? to stay out in the open air?
Прошу вас, I beg you,
Без церемоний будьте, мы соседи, be without ceremony, we are neighbours,
Так нам чиниться нечего! so there is no need for us to stand on ceremony!
Прелестно здесь! Люблю я этот сад How lovely it is here! I love this garden,
Укромный и тенистый! secluded and shady!
В нем так уютно! It is so cosy here!
Прекрасно! Splendid!
Пойду похлопотать я в доме по хозяйству. I shall go and see to things in the house.
А вы гостей займите. Я сейчас. and you keep the guests company. I shall be back directly.
Скажи, которая Татьяна? Tell me, which one is Tatiana?
Да та, которая грустна Why, the one who is sad
И молчалива, как Светлана! and silent, like Svetlana!
Мне очень любопытно знать. I am very curious to know.
Неужто ты влюблен в меньшую? Surely you are not in love with the younger one?
А что? And what of it?
Я выбрал бы другую I would have chosen the other one
Когда б я был, как ты, поэт! were I, like you, a poet!
Я дождалась, открылись очи! I have waited, and my eyes are opened!
Я знаю, знаю это он! I know, I know it is he!
Ах, знала, знала я, что появленье Ah, I knew, I knew that the appearance
Онегина произведет of Onegin would produce
На всех большое впечатленье, a great impression on everyone,
И всех соседей развлечет! and would set all the neighbours abuzz!
Пойдет догадка за догадкой... Guess will follow upon guess...
Ах, милый друг, Ah, dear friend,
В чертах у Ольги жизни нет, There is no life in Olga's features,
Точь-в-точь в Вандиковой Мадонне. exactly as in a Madonna by Van Dyck.
Кругла, красна лицом она... Round and ruddy in the face she is...
Как эта глупая луна, like that silly moon,
На этом глупом небосклоне! in that silly sky!
...волна и камень, ...wave and stone,
Стихи и проза, лед и пламень, verse and prose, ice and flame,
Не столь различны меж собой... are not so different from one another...
Как мы взаимной разнотой! as we two are in our mutual difference!
Увы, теперь и дни, и ночи Alas, now both the days and nights
И жаркий, одинокий сон. and the feverish, lonely sleep.
Все, все напомнит образ милый! Everything, everything will recall that dear image!
Все станут толковать украдкой Everyone will whisper behind their hands,
Шутить, судить не без греха! joke and judge, not without malice!
Пойдет догадка,.. пойдет догадка за догадкой. Guesswork will spread,.. guess will follow upon guess.
Без умолку, волшебной силой, Unceasingly, by a magic power,
Все будет мне твердить о нем, everything will keep speaking to me of him,
И душу жечь любви огнем. and sear my soul with the fire of love.
Шутить, судить не без греха, to joke and judge, not without malice,
И Тане прочить жениха! and pick out a suitor for Tanya!
Все будет мне твердить о нем, everything will keep speaking to me of him,
И душу жечь любви огнем! and sear my soul with the fire of love!