Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЯ думаю, - плясать сейчас готова. I do believe you're ready to dance this instant.
Не правда ли? Isn't that so?
Танюша! А, Танюша! Что с тобой? Tanyusha! Ah, Tanyusha! What's the matter with you?
Уж не больна ли ты? Surely you're not unwell?
Нет, няня, - я здорова. No, nanny, I am well.
Ну, милые, спасибо вам за песни! Well, my dears, thank you for the songs!
Ступайте к флигелю! Филипьевна, Off to the cottage now! Filippyevna,
А ты вели им дать вина. see that they're given some wine.
Прощайте, други! Farewell, my friends!
Прощайте, матушка! Farewell, dear mistress!
Мамаша, посмотрите-ка на Таню! Mama, do take a look at Tanya!
А что? И впрямь, мой друг, What is it? Indeed, my dear,
Бледна ты очень you're very pale.
Я всегда такая, не тревожьтесь, мама! I'm always like this, don't fret, mama!
Очень интересно то, что я читаю. What I'm reading is very interesting.
Так оттого бледна ты? So that's why you're pale?
Да как же, мама! Повесть мук сердечных But of course, mama! The tale of two lovers'
Влюбленных двух меня волнует. heartache stirs me deeply.
Мне так жаль их, бедных! I pity them so, the poor souls!
Ах, как они страдают, Ah, how they suffer,
Как они страдают. how they suffer.
Полно, Таня. That's enough, Tanya.
Бывало я, как ты, There was a time when I, like you,
Читая книги эти, волновалась. reading these books, was stirred by them.
Все это вымысел. Прошли года, It's all make-believe. The years went by,
И я увидела, что в жизни нет героев. and I came to see that in life there are no heroes.
Покойна я. I am at peace.
Напрасно так покойны! In vain are you so calm!
Смотрите, фартук ваш вы снять забыли! Look, you've forgotten to take off your apron!
Ну, как приедет Ленский, что тогда? Well, when Lensky arrives, what then?
Чу! Подъезжает кто-то. Это он! Hark! Someone's driving up. It's him!
И в самом деле! And so it is!
Он не один... He's not alone...
Кто б это был? Who could that be?
Сударыня, приехал Ленский барин. Madam, Mister Lensky has arrived.
С ним господин Онегин! And with him Mister Onegin!
Ах, скорее убегу! Ah, I must run away at once!
Куда ты, Таня? Where to, Tanya?
Тебя осудят! Батюшки, а чепчик They'll think ill of you! Good heavens, my bonnet
Мой на боку! is all askew!
Велите же просить! Do bid them come in!
Проси, скорей, проси! Show them in, quickly, show them in!