Franz Lehár
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEs ist nicht das erstemal, Det är inte första gången,
Und ist nicht das letztemal, och inte sista gången
Dass zwei Leute auseinandergeh’n. att två människor går skilda vägar.
Dass man plötzlich nicht mehr mag, Att man plötsligt inte längre vill,
Das passiert ja jeden Tag det händer ju varje dag,
Und wird tausendmal wohl noch gescheh’n. och kommer nog att hända tusen gånger till.
Das sieht alles schwerer nur aus, Allt ser bara tyngre ut,
Doch es ist nicht so arg, wie es scheint. men det är inte så farligt som det ser ut.
Freunderl, mach’ dir nix d’raus, Lille vän, ta det inte så hårt,
’s war ja nicht so bös gemeint! jag menade det inte så illa!
Wenn’s halt aus ist, ist es halt aus. När det är slut, så är det helt enkelt slut.
Deshalb bleib ich doch dein guter Freund. Därför förblir jag ändå din goda vän.
Es ist nicht das erstemal, Det är inte första gången,
Und ist nicht das letztemal, och inte sista gången
Dass ein Frauenherz sich so geirrt. att ett kvinnohjärta har misstagit sig så.
Doch ich kränk’ mich nicht so sehr, Men jag grämer mig inte så mycket,
Denn ich weiss es schon vorher, för jag vet det redan i förväg
Dass das Blatt sich einmal wenden wird. att kortleken en dag kommer att vändas.
Freunderl, mach’ dir nix d’raus, Lille vän, ta det inte så hårt,
’s war ja nicht so bös gemeint. jag menade det inte så illa.
Das sieht alles schwerer nur aus, Allt ser bara tyngre ut,
Doch es ist nicht so arg, wie es scheint! men det är inte så farligt som det ser ut!
Nein, ich mach’ mir nix d’raus, Nej, jag tar det inte så hårt,
’s war ja nicht so bös gemeint. du menade det inte så illa.
Wenn’s halt aus ist, ist es halt aus. När det är slut, så är det helt enkelt slut.
Deshalb bleib ich dein guter Freund. Därför förblir jag din goda vän.
Deshalb bleibst du mein guter Freund. Därför förblir du min goda vän.
Net wahr, ja? Eller hur?
Aber ja! Men visst!