Franz Lehár
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd werden die andern nicht böse sein? Och blir inte de andra arga?
Was geht uns das an? Vad angår det oss?
Sonderbar! Sällsamt!
Warum sonderbar? Varför sällsamt?
Ich finde die andern sehr banal Jag tycker de andra är mycket banala
Und Sie seh’ ich heut’ zum letztenmal! Och er ser jag i dag för sista gången!
Noch nie hab’ ich Sie in dieser Stimmung geseh’n! Aldrig har jag sett er i en sådan sinnesstämning!
Lieber Freund, ich möchte gern Ihnen etwas gesteh’n. Käre vän, jag skulle gärna vilja bekänna något för er.
Ein Lied, es verfolgt mich Tag und Nacht, En sång, den förföljer mig dag och natt,
Eine süsse Melodie voll zarter Poesie, en ljuv melodi full av öm poesi,
Sie hat mich um die Ruh’ gebracht den har berövat mig min ro
Und ich vergess’ sie nie! och jag glömmer den aldrig!
O, wie ist sie schön! Åh, så vacker den är!
Zwar nicht mondän, Visserligen inte mondän,
Doch so erotisch, men så erotisk,
So wundersam exotisch, så underbart exotisk,
Dieses Lied, von dem ich träume! Ah!... den här sången som jag drömmer om! Ah!
So schön hörte ich noch nie diese Melodie. Så vackert har jag aldrig hört den här melodin.
Lieber Prinz, ich danke Ihnen herzlich für dies Kompliment! Käre prins, jag tackar er varmt för denna komplimang!
O bitte! Das höchste Kompliment darinnen heisst: Å, tack! Det högsta berömmet i den lyder:
Du bist der Traum einer Frühlingsnacht! Du är drömmen om en vårnatt!
Wie seid Ihr anders doch als wir! Så annorlunda ni är än vi!
Was meinen Sie damit, dass wir ganz anders sind? Vad menar ni med det, att vi är helt annorlunda?
Sie sind wie aus einer anderen Welt! Ni är som från en annan värld!
In meinem Wesen? In meiner Art? I mitt väsen? I mitt sätt?
Sie sind—mit einem Wort—apart! Ni är, med ett ord, särpräglad!
Ich passe nicht in Ihre Welt hinein! Jag passar inte in i er värld!
Es wird schon so sein, Så måste det vara,
Ich passe nicht in Ihre Welt hinein! Jag passar inte in i er värld!
Es ist schon so! Så är det!
Ich bin sehr froh Jag är mycket glad
Dass ich wieder nach China gehe, att jag far tillbaka till Kina,
Fort von Europa, fort von Wien, bort från Europa, bort från Wien,
Das ich kaum wiederseh’. som jag knappast får se igen.
Bin froh, dass ich geh’! Jag är glad att jag far!
Tut denn das Scheiden nicht weh? Gör avskedet då inte ont?
Lassen Sie gar nichts hier zurück Lämnar ni då ingenting alls kvar här
Wonach Sie sich sehnen? som ni längtar efter?
O doch! Mein Glück! Å jo! Min lycka!
Seltsames Glück, das so leicht man entbehrt. En besynnerlig lycka, som man så lätt reser sig utan.
Lächeln entsagen, so ward uns gelehrt, Att avsäga sig leendet, så blev vi lärda,
Wenn auch das Liebste hier zurück bleibt. även om det käraste blir kvar här.
Ja, lassen Sie denn wirklich das ‘Liebste’ zurück? Ja, lämnar ni då verkligen det 'käraste' kvar?
Das ‘Liebste,’ ich schwör’s! Det 'käraste', jag svär!
Das Liebste? So nehmen Sie’s mit! Det käraste? Ta det då med er!
Das ist leicht gesagt! Wer weiss, ob es will? Det är lätt sagt! Vem vet om det vill?
Wenn das Herz auch verblutet, die Lippe bleibt still. Även när hjärtat förblöder förblir läppen tyst.
Hoheit, nicht so verzagt! Höghet, var inte så modlös!
Ich ginge mit Ihnen bis ans Ende der Welt! Jag skulle följa med er till världens ände!
Sie gingen? Ni skulle följa med?
Wenn ich Ihr Liebstes wär’! Om jag vore er käraste!
Siehst du nicht mein fremdes Gesicht? Ser du inte mitt främmande ansikte?
Siehst du die fremden Augen nicht? Ser du inte de främmande ögonen?
Dich sehe ich und nur dich sehe ich! Dig ser jag, och bara dig ser jag!
Ich hab’ dich so gern, und ich liebe dich! Jag tycker så mycket om dig, och jag älskar dig!
Lisa! Ich liebe dich! Lisa! Jag älskar dig!
Von Apfelblüten einen Kranz, ah, En krans av äppelblommor, ah,
Leg’ ich beseligt dir zu Füssen lägger jag salig för dina fötter,
In einer Mondnacht im April! en månljus natt i april!
Ein Lied will ich von Seligkeiten singen En sång om saligheter vill jag sjunga
Und meine Laute soll wie Silber klingen och min luta ska klinga som silver
In einer Mondnacht im April. en månljus natt i april.
Ein Lied will ich von Seligkeiten singen, En sång om saligheter vill jag sjunga,
Ein Lied willst du von Seligkeiten singen, En sång om saligheter vill du sjunga,
Und meine Laute soll wie Silber klingen och min luta ska klinga som silver
Und deine Laute soll wie Silber klingen och din luta ska klinga som silver
In einer Mondnacht im April. Ah. en månljus natt i april. Ah.
In einer Mondnacht im April. Ah. en månljus natt i april. Ah.