Christoph Willibald Gluck
Это машинный перевод.
Mais d'où vient qu'il persiste à garder le silence ? Но почему же он упорно молчит?
Quels secrets veut-il me cacher ? Какие тайны он хочет скрыть от меня?
Au séjour du repos devait-il m'arracher Неужели ему пришлось вырвать меня из обители покоя
Pour m'accabler de son indifférence ? только для того, чтобы раздавить меня своим безразличием?
Oh, destin rigoureux ! О, жестокая судьба!
Ma force m'abandonne, Силы меня покидают,
Le voile de la mort retombe sur mes yeux. Завеса смерти вновь опускается на мои глаза.
Je frémis, je languis, je frissonne, Я дрожу, я тоскую, я трепещу,
Je tremble, je pâlis, mon cœur palpite, Я дрожу, бледнею, сердце колотится,
Un trouble secret m'agite, Скрытое смятение сотрясает меня,
Tous mes sens sont saisis d'horreur все мои чувства охвачены ужасом
Et je succombe à ma douleur. И я погружаюсь в своё горе.
Ne me rends-tu la vie Ты возвращаешь мне жизнь
Que pour les tourments ? только для мучений?
Fortune ennemie, Враждебная судьба,
Quelle barbarie ! Какая жестокость!
Ne me rends-tu la vie Ты возвращаешь мне жизнь
Que pour les tourments, только для мучений,
Ne me rends-tu la vie Ты возвращаешь мне жизнь
Que pour les tourments, que pour les tourments ? только для мучений, только для мучений?
Je goûtais les charmes Я наслаждалась радостями
D'un repos sans alarmes, мира, не омрачённого страхом,
Ses injustes soupçons Её несправедливые подозрения
Redoublent mes tourments. удваивает мои мучения.
D'un repos sans alarmes, мира, не омрачённого страхом,
Le trouble, les larmes Смятение и слёзы
Que dire ? que faire ? Что я могу сказать? Что я могу сделать?
Remplissent aujourd'hui теперь наполни
Mes malheureux moments. мои несчастные часы.
Je goûtais les charmes Я наслаждалась радостями
Elle me désespère, Она доводит меня до отчаяния,
D'un repos sans alarmes, мира, не омрачённого страхом,
D'un repos sans alarmes, мира, не омрачённого страхом,
Ne pourrai-je calmer Не могу ли я успокоиться
Le trouble de ses sens ? в этом вихре чувств?
Le trouble, les larmes Смятение и слёзы
Que dire ? que faire ? Что я могу сказать? Что я могу сделать?
Remplissent aujourd'hui теперь наполни
Mes malheureux moments, мои несчастные часы,
Mes malheureux moments. мои несчастные часы.
Que mon sort est à plaindre ! Как жалка моя судьба!
Je frissonne, je tremble, Я дрожу, я трепещу,
Je ne puis me contraindre ! Я не могу сдержаться!
Je frissonne, je tremble. Я дрожу, я трепещу.
Fortune ennemie, Враждебная судьба,
Ah ! quelle barbarie ! Ах, какая жестокость!
Ne me rends-tu la vie Ты возвращаешь мне жизнь
Que pour les tourments ? только для мучений?
Fortune ennemie, Враждебная судьба,
Quelle barbarie ! Какая жестокость!
Ne me rends-tu la vie Ты возвращаешь мне жизнь
Que pour les tourments, только для мучений,
Ne me rends-tu la vie Ты возвращаешь мне жизнь
Que pour les tourments, que pour les tourments ? только для мучений, только для мучений?