Christoph Willibald Gluck
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuels sons harmonieux ! What harmonious sounds!
J'entends retentir ce bocage I hear this grove resound
Du ramage with the birdsong
Des oiseaux, of the birds,
Du murmure des ruisseaux the murmur of the streams
Et des soupirs de Zéphire. and the sighs of Zephyr.
On goûte en ce séjour un éternel repos. Here one knows eternal rest.
Mais le calme qu'on y respire But the calm one breathes here
Ne saurait adoucir mes maux. could not soothe my suffering.
Ô toi, doux objet de ma flamme, O you, dear object of my ardour,
Toi seule y peux calmer le trouble de mon âme ! you alone can calm my soul's turmoil here!
Tes accents Your tones,
Tendres et touchants, tender and touching,
Tes regards séduisants, your beguiling looks,
Ton doux sourire your sweet smile
Sont les seuls biens que je désire. are the only treasures I desire.