Christoph Willibald Gluck
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMalheureux, qu'ai-je fait ? Wretched man, what have I done?
Et dans quel précipice And into what abyss
M'a plongé mon funeste amour ? has my fatal love cast me?
Chère épouse… ! Eurydice ! Beloved wife...! Eurydice!
Eurydice… ! Chère épouse ! Eurydice...! Beloved wife!
Elle ne m'entend plus, je la perds sans retour ! She no longer hears me; I lose her forever!
C'est moi qui lui ravis le jour ! It is I who robbed her of the light of day!
Loi fatale ! Cruel remords ! Fatal decree! Cruel remorse!
Ma peine est sans égale. My grief is beyond compare.
Dans ce moment funeste In this dreadful moment
Le désespoir, la mort despair and death
Est tout ce qui me reste. are all that is left to me.
Sort cruel ! Quelle rigueur ! Cruel fate! What pitiless severity!
Rien n'égale mon malheur, nothing can equal my misery,
Je succombe à ma douleur. I sink beneath my grief.
Eurydice… Eurydice… Eurydice... Eurydice...
Réponds… Quel supplice ! Answer me... What torment!
Réponds-moi ! Answer me!
C'est ton époux fidèle ; It is your faithful husband;
Entends ma voix qui t'appelle… hear my voice that calls to you...
Eurydice, Eurydice ! Eurydice, Eurydice!
Mortel silence ! Deathly silence!
Vaine espérance ! Vain hope!
Quelle souffrance ! What suffering!
Quel tourment déchire mon cœur ! What torment rends my heart!