Jules Massenet
Voici les élégantes! А вот и элегантные дамы!
Les belles indolentes! О, эти милые, томные красавицы!
Maîtresses des cœurs Повелительницы сердец
aux regards vainqueurs! с победоносными взглядами!
Quelle est cette princesse? Кто эта принцесса?
C'est au moins une duchesse! Она, наверное, как минимум герцогиня!
Eh? Ne savez-vous pas son nom? Что? Вы разве не знаете, как её зовут?
C'est Manon! Это Манон!
C'est la belle Manon! Это прекрасная Манон!
Voici les élégantes! А вот и элегантные дамы!
Les belles indolentes! О, эти милые, томные красавицы!
Maîtresses des cœurs Повелительницы сердец
aux regards vainqueurs! с победоносными взглядами!
Ravissante Manon! Очаровательная Манон!
Ravissante Manon! Очаровательная Манон!
Suis-je gentille ainsi? Я так хороша?
Adorable! Divine! Divine! Очаровательно! Божественно! Божественно!
Est-ce vrai? Grand merci! Это правда? Большое спасибо!
Je consens vu que je suis bonne, Я согласна, ведь я добра,
à laisser admirer ma charmante personne! дать всем полюбоваться моей очаровательной особой!
on s'incline, on baise ma main, люди кланяются, целуют мне руку,
car par la beauté je suis reine! ведь по красоте я — королева!
Je suis reine! Я — королева!
Mes chevaux courent à grands pas; Мои кони мчатся во весь опор;
devant ma vie aventureuse, перед лицом моей жизни, полной приключений,
les grands s'avancent chapeau bas; вельможи выступают вперёд, сняв шляпы;
je suis belle, je suis heureuse! Я красивая, я счастлива!
Autour de moi tout doit fleurir! Вокруг меня всё должно цвести!
Je vais à tout ce qui m'attire! Я следую за всем, что меня привлекает!
Et si Manon devait jamais mourir, И если Манон когда-нибудь умрёт,
ce serait, mes amis, dans un éclat de rire! это было бы, друзья мои, в приступе хохота!
Ah! ah! ah! ah! Ах! Ах! Ах! Ах!
Bravo! Bravo! Manon! Bravo! Браво! Браво! Манон! Браво!
Obéissons quand leur voix appelle, Будем послушны, когда их голос зовёт,
aux tendres amours, поддаваясь нежным чувствам,
toujours, toujours, toujours, всегда, всегда, всегда,
tant que vous êtes belle, пока вы красивы,
usez sans les compter vos jours, tous vos jours! проводите свои дни, все свои дни, не считая их!
Profitons bien de la jeunesse, Насладимся же молодостью,
des jours qu'amène le printemps; днями, которые дарит весна;
aimons, rions, chantons sans cesse, будем любить, смеяться и петь без конца,
nous n'avons encor que vingt ans! нам ведь всего лишь двадцать!
Profitons bien de la jeunesse! Насладимся же молодостью!
Profitons bien de la jeunesse, Насладимся же молодостью,
aimons, rions, chantons sans cesse, будем любить, смеяться и петь без конца,
nous n'avons encor que vingt ans! Ah! Ah! нам ведь всего лишь двадцать! Ах! Ах!
Profitons bien de la jeunesse! Насладимся же молодостью!
Rions! Ah! Ah! Давайте посмеёмся! Ах! Ах!
Le cœur, hélas! le plus fidèle, Сердце, увы, самое верное,
oublie en un jour l'amour, l'amour, забывает любовь за один день, любовь,
et la jeunesse ouvrant son aile a disparu и юность, расправив крылья, исчезла
sans retour, sans retour. безвозвратно, безвозвратно.
Profitons bien de la jeunesse, Насладимся же молодостью,
bien courte, hélas! est le printemps! увы, как же коротка весна!
Aimons, chantons, rions sans cesse, будем любить, петь и смеяться без конца,
nous n'aurons pas toujours vingt ans! нам же не всегда будет по двадцать!
Profitons bien de la jeunesse! Насладимся же молодостью!
Profitons bien de la jeunesse! Насладимся же молодостью!
Aimons, chantons, rions sans cesse, будем любить, петь и смеяться без конца,
profitons bien de nos vingt ans! Ah! Ah! насладимся же нашими двадцатью годами! Ах! Ах!
Profitons bien de la jeunesse! Насладимся же молодостью!
Rions! Ah! Ah! Давайте посмеёмся! Ах! Ах!
Et maintenant restez seul un instant; А теперь побудьте один минутку;
je veux faire ici quelqu'emplette. я хочу здесь кое-что купить.
Avec vous disparaît tout l'éclat de la fête! С вами исчезает весь блеск праздника!
Ravissante Manon! Очаровательная Манон!
Avec vous disparaît tout l'éclat de la fête! С вами исчезает весь блеск праздника!
Une fadeur! Какой банальный комплимент!
C'est du dernier galant! Это же вершина галантности!
On n'est pas grand seigneur Нельзя быть настоящим вельможей,
sans être un peu poète! не будучи хоть немного поэтом!