Jules Massenet
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRépondez-moi, Guillot! Answer me, Guillot!
Monsieur de Morfontaine, vous allez tout me dire! Monsieur de Morfontaine, you are going to tell me everything!
À vous, mon ami, rien! To you, my friend, nothing!
Mais à vous, ô ma Reine! But to you, oh my Queen!
Plaît-il ? I beg your pardon?
Eh bien! oui... L'Opéra que vous lui refusiez... Well then, yes... The Opera that you were refusing her...
Il sera dans un instant... ici. It will be here... in a moment.
Je dois rendre les armes! I must surrender!
Oh! non! Oh! No!
On dirait que des larmes... One would say there are tears...
Folie! Nonsense!
Allons, Manon, Come, Manon,
approchez, s'il vous plaît, come closer, if you please,
on va danser pour vous notre nouveau ballet! they are going to dance our new ballet for you!
Lescaut, venez! Lescaut, come!
Je suis là pour vous plaire. I am here to please you.
Veillez... le tout est à mes frais, See to it... the whole thing is at my expense,
à ce qu'on donne that drink be given
à boire au populaire! to the common folk!
Combien? How much?
Nous compterons après! We'll settle up afterwards!
Voici l'Opéra! Voici l'Opéra! L'Opéra! Here is the Opera! Here is the Opera! The Opera!
L'Opéra! Voici l'Opéra! The Opera! Here is the Opera!
Tout Paris... tout Paris... All of Paris... all of Paris...
en parlera! en parlera! will talk about it! will talk about it!
C'est le ballet de l'Opéra! It's the ballet of the Opera!
C'est un plaisir... c'est un plaisir... It's a pleasure... it's a pleasure...
de souveraine! de souveraine! fit for a sovereign! fit for a sovereign!
Et son rival... enragera! And his rival... will be furious!
L'ami Guillot... se ruinera! Friend Guillot... will ruin himself!
Avoir fait venir l'Opéra! Having brought the Opera here!
C'est un plaisir de souveraine, It's a pleasure fit for a sovereign,
avoir fait venir l'Opéra! to have brought the Opera here!
et son ballet au Cours-la-Reine! and its ballet to the Cours-la-Reine!
Mon rival enragera!... My rival will be furious!
Avoir fait venir l'Opéra! Having brought the Opera here!
Tout Paris en parlera! All of Paris will talk about it!
C'est le ballet de l'Opéra! It's the ballet of the Opera!
Non, sa vie à la mienne est pour jamais liée! No, his life is bound to mine forever!
Il ne peut m'avoir oubliée... He cannot have forgotten me...
Ma chaise, mon cousin... My chair, cousin...
Où faut-il vous porter, cousine? Where must I carry you, cousin?
À Saint-Sulpice!... To Saint-Sulpice!...
Quel est ce bizarre caprice? Pardonnez-moi What is this strange whim? Forgive me
de faire répéter... À Saint-Sulpice? for making you say it again... To Saint-Sulpice?
À Saint-Sulpice! To Saint-Sulpice!
Eh bien, maîtresse de ma vie, qu'en dites-vous? Well, mistress of my life, what do you say of it?
Je n'ai rien vu! I saw nothing!
Rien vu! Voilà le prix de ma galanterie! Saw nothing! There's the reward for my gallantry!
Est-ce là ce qui m'était dû? Is that what was owed to me?
C'est fête au Cours-la-Reine It's festival time at the Cours-la-Reine
On y danse, on y boit, à la santé du Roi! There's dancing, there's drinking, to the health of the King!