Jules Massenet
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! Ciel! Ah! Heavens!
Bonjour, Javotte! Good day, Javotte!
Ah! Dieu! Ah! God!
Bonjour, Rosette! Good day, Rosette!
Ah! Ah!
Par la morbleu! Elles me plantent là! By gad! They're leaving me standing here!
Coquine! Péronnelle! Et j'en avais pris trois... Pourtant il me semblait pouvoir compter, si l'une me trompait, qu'une autre au moins serait fidèle! La femme est, je l'avoue, un méchant animal! Hussy! Silly goose! And I had taken three of them... I thought I could count, if one deceived me, on at least one other being faithful! Woman is, I confess, a wicked creature!
Pas mal, Guillot, ce mot-là n'est pas mal. Not bad, Guillot, that quip is not bad.
Mais il n'est pas de vous! Dieu, quel sombre visage! But it isn't yours! Heavens, what a gloomy face!
Dame Javotte, je le gage, vous aura fait des traits! Lady Javotte, I'll wager, has played you false!
Javotte, c'est fini! Javotte, it's over!
Et Poussette? And Poussette?
Poussette aussi! Poussette too!
Vous voilà libre alors? Guillot, je vous en prie. N'allez pas m'enlever Manon! So you're free now? Guillot, I beg you. Don't go taking Manon from me!
Vous enlever? Take her from you?
Non, jurez-moi que non! No, swear to me that you won't!
Laissons cette plaisanterie! Mais dites-moi, mon cher, on m'a conté, à propos de Manon, Let's drop this joke! But tell me, my dear fellow, I've been told, regarding Manon,
que vous ayant prié de faire venir l'Opéra chez elle, vous avez, en dépit des larmes de la belle, répondu: non. that, when she begged you to bring the Opera to her home, you answered, despite the fair lady's tears: no.
C'est très vrai; la nouvelle est exacte. It's quite true; the report is accurate.
Il suffit; souffrez que je vous quitte, pour un instant... mais je reviendrai vite. Enough; allow me to leave you for a moment... but I'll be back soon.
Dig et dig et don! Dig and dig and don!
On te la prendra ta Manon! Someone will take your Manon from you!