Jules Massenet
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC'est bien, je vais moi-même. Very well, I will go myself.
Elle est charmante She is charming
et je comprends qu'on l'aime! and I understand why she is loved!
Pardon! Mais j'étais là près de vous Forgive me! But I was right there beside you
à deux pas... just a step away...
J'entendais malgré moi... I overheard in spite of myself...
je suis très curieuse… I am very curious...
C'est un petit défaut, très petit, ici-bas! That is a little fault, a very little one, here on earth!
Madame! Madam!
Il s'agissait d'une histoire amoureuse! It was about a love affair!
Mais oui! Why yes!
C'est que je crois... It's that I believe...
Pardonnez-moi, je vous en prie, Forgive me, I beg you,
je crois... que cet Abbé Des Grieux autrefois...aimait... I believe... that this Abbé Des Grieux once... loved...
Qui donc? Whom?
Elle était mon amie... She was a friend of mine...
Ah! Très bien! Ah! Very good!
Il l'aimait... He loved her...
Et je voudrais savoir And I would like to know
si sa raison sortit victorieuse, whether his reason came out victorious,
et si, de l'oublieuse, and whether, of that faithless woman,
il a pu parvenir à chasser de son cœur he managed to drive from his heart
le cruel souvenir? the cruel memory?
Faut-il donc savoir tant de choses? Must one then know so many things?
Que deviennent les plus beaux jours? What becomes of the finest days?
Où vont les premiers amours? Where do first loves go?
Où vole le parfum des roses? Where flies the perfume of the roses?
Mon Dieu! Donnez-moi le courage My God! Give me the courage
de tout oser lui demander! to dare to ask him everything!
Ignorer n'est-il plus sage, Is not knowing not the wiser course,
au passé pourquoi s'attarder? why linger over the past?
Un mot encore!... One word more!...
A-t-il souffert de son absence? Did he suffer from her absence?
Vous a-t-il dit parfois son nom? Did he ever speak her name to you?
Ses larmes coulaient en silence. His tears flowed in silence.
L'a-t-il maudite, en pleurant? Did he curse her, weeping?
Non! No!
Vous a-t-il dit que la parjure Did he tell you that the faithless woman
l'avait aimé? had loved him?
Son cœur guéri de sa blessure, His heart, healed of its wound,
s'est refermé! has closed itself again!
Mais depuis? But since then?
Il a fait ainsi que votre amie, He did just as your friend did,
ce que l'on doit faire ici-bas, what one must do here on earth,
quand on est sage, n'est-ce pas? when one is wise, is it not so?
On oublie! One forgets!
On oublie! One forgets!
On oublie! One forgets!