Jules Massenet
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVoici les élégantes! Here come the elegant ladies!
Les belles indolentes! The lovely, languid ones!
Maîtresses des cœurs! Mistresses of hearts!
Aux regards vainqueurs! With conquering glances!
Les élégantes! The elegant ladies!
Poudre, râpes à tabac! Powder, snuff-graters!
Je ne me trompe pas, le Comte Des Grieux. I am not mistaken, the Count Des Grieux.
Monsieur de Brétigny? Monsieur de Brétigny?
Moi-même, c'est à peine si je puis en croire I myself, I can hardly believe
mes yeux! Vous à Paris? my eyes! You in Paris?
C'est mon fils qui m'amène. It is my son who brings me here.
Le Chevalier? The Chevalier?
Il n'est plus Chevalier, He is no longer the Chevalier,
c'est l'Abbé Des Grieux qu'à présent il faut dire!... it is the Abbé Des Grieux one must now say!
Des Grieux! Des Grieux!
Abbé! lui! Comment? An Abbé! He! How?
Le ciel l'attire! Dans les ordres, il veut entrer. Heaven draws him! He wishes to enter holy orders.
Il est à St-Sulpice, et ce soir en Sorbonne, He is at Saint-Sulpice, and this evening at the Sorbonne,
il prononce un discours... he delivers a discourse...
Abbé! Cela m'étonne, un pareil changement... An Abbé! That astonishes me, such a change...
C'est vous qui l'avez fait, en vous chargeant It is you who did it, by taking it upon yourself
de briser net l'amour qui l'attachait à to break off cleanly the love that bound him to
certaine personne. a certain person.
Plus bas! Lower your voice!
C'est elle? Is it she?
Oui, c'est Manon! Yes, it is Manon!
Je devine alors la raison qui vous fit, avec Then I understand the reason that made you, with
tant de zèle, prendre les intérêts de mon fils... such zeal, to take up my son's interests...
Mais, pardon! Elle veut vous parler. But, forgive me! She wishes to speak with you.
Elle est vraiment fort belle! She is truly very beautiful!