Gaetano Donizetti
Это машинный перевод.
Quanto amore! ed io, spietata! Столько любви! А я, безжалостный,
Tormentai sì nobil cor! мучающее столь благородное сердце!
Essa pure è innamorata: Она тоже влюблена:
Ha bisogno del liquor. Ей нужно зелье.
Dunque... adesso... è Nemorino Итак... теперь... Неморино — это
In amor sì fortunato! такой удачливой в любви!
Tutto il sesso femminino Весь женский пол
È pel giovine impazzato. без ума от этого юноши.
E qual donna è a lui gradita? И какая же женщина ему дорога?
Qual fra tante è preferita? Какой из них предпочтительнее среди стольких?
Egli è il gallo della Checca, Он — король этого места,
Tutte segue, tutte becca. Он гонится за ними всеми, клевает их всех.
Ed io sola, sconsigliata, И я один, глупец,
Possedea quel nobil cor! обладал этим благородным сердцем!
Essa pure è innamorata: Она тоже влюблена:
Ha bisogno del liquor. Ей нужно зелье.
Bella Adina! qua un momento... Прекрасная Адина! Подожди минутку...
Più dappresso... su la testa. Поближе… к моей голове.
Tu sei cotta... io l'argomento Ты влюблён… Я так понимаю
A quell'aria afflitta e mesta. на этот тревожный, печальный взгляд.
Se tu vuoi?... Если хочешь?...
S'io vo? che cosa? Если я захочу? Что?
Su la testa, schizzinosa! Клянусь головой, ты, привередливая!
Se tu vuoi, ci ho la ricetta, Если хочешь, у меня есть рецепт
Che il tuo mal guarir potrà. которые излечат твои беды.
Ah, Dottor, sarà perfetta, Ах, доктор, это будет просто великолепно,
Ma per me virtù non ha. но на меня это не действует.
Vuoi vederti mille amanti Хочешь увидеть тысячу поклонников
Spasimar, languire al piede? мучаясь, томясь у твоих ног?
Non saprei che far di tanti; Я бы не знал, что делать со стольким количеством;
Il mio core un sol ne chiede. Моё сердце просит лишь одного.
Render vuoi gelose, pazze Хочешь увлечь женщин,
Donne, vedove, ragazze? вдов, ревнивых и безумных девушек?
Non mi alletta, non mi piace Меня это не манит, мне это не нравится
Di turbar altrui la pace. чтобы нарушить покой других людей.
Conquistar vorresti un ricco? Хочешь завоевать богача?
Di ricchezze non mi picco. Мне не нужны богатства.
Un contino? Un marchesino? Маленький граф? Маленький маркиз?
No, non vo' che Nemorino. Нет, я хочу только Неморино.
Prendi, su, la mia ricetta, Ну же, возьми мой рецепт,
Che l'effetto ti farà. которые пригодятся тебе.
Ah! Dottor, sarà perfetta, Ах! Доктор, это будет просто идеально,
Ma per me virtù non ha. но на меня это не действует.
Sciagurata! e avresti core Бедная дева! И у тебя хватило бы духу
Di negare il suo valore? чтобы отрицать его ценность?
Io rispetto l'elisire, Я уважаю эликсир,
Ma per me ve n'ha un maggiore: но для меня есть нечто большее:
Nemorin, lasciata ogni altra, Неморино, оставив всех остальных,
Tutto mio, sol mio sarà. будут полностью моими, только моими.
Ahi! Dottore! è troppo scaltra: Увы! Доктор! Она слишком умна:
Più di te costei ne sa. она знает об этом больше, чем ты.
Una tenera occhiatina, На нежный маленький взгляд,
Un sorriso, una carezza, на улыбку, на ласку,
Vincer può chi più si ostina, может покорить самых упрямых,
Ammollir chi più ci sprezza. Смягчить того, кто презирает нас больше всего.
Ne ho veduti tanti e tanti Я видел их так много
Presi, cotti, spasimanti, пойманный, поражённый, томящийся,
Che nemmanco Nemorino что даже Неморино
Non potrà da me fuggir. сможет ускользнуть от меня.
La ricetta è il mio visino, Рецепт — это моё личико,
In quest'occhi è l'elisir. В этих глазах — эликсир.
Ah, lo vedo, bricconcella, Ах, я вижу, ты, маленький проказник,
Ne sai più dell'arte mia; ты знаешь об этом больше, чем моё искусство;
Questa bocca così bella этот прелестный рот
È d'amor la spezieria: Это аптека любви:
Hai lambicco ed hai fornello У тебя есть дистиллятор и у тебя есть печь
Caldo più d'un Mongibello, горячее, чем Этна,
Per filtrar l'amor che vuoi, чтобы дистиллировать любую любовь, какую пожелаешь,
Per bruciare e incenerir. чтобы опалить и сжечь дотла.
Ah! vorrei cambiar coi tuoi Ах! Я с радостью поменял бы их на твои
I miei vasi d'elisir. все мои кувшины с эликсиром.