Gaetano Donizetti
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountA far l'indifferente Playing the indifferent one,
si seguiti così finché non viene I'll carry on like this until
ella a spiegarsi. she comes to declare herself.
Nemorino!... ebbene? Nemorino!... well?
Non so più dove io sia: giovani e vecchie, I don't know where I am any more: young and old,
belle e brutte mi voglion per marito. pretty and plain, they all want me for a husband.
E tu? And you?
A verun partito To no offer at all
appigliarmi non posso: attendo ancora... can I commit myself: I am still waiting...
la mia felicità... (che è pur vicina.) for my happiness... (which is close at hand.)
Odimi. Listen to me.
(Ah! ah! ci siamo.) (Aha! Here it comes.)
Io v'odo, Adina. I'm listening, Adina.
Dimmi: perché partire, Tell me: why leave,
perché farti soldato hai risoluto? why have you decided to become a soldier?
Perché?... perché ho voluto Why?... because I wanted
tentar se con tal mezzo il mio destino to see whether by such means my fate
io potea migliorar. I could improve.
La tua persona... You yourself...
la tua vita ci è cara... Io ricomprai your life is dear to us... I have bought back
il fatale contratto da Belcore. the fatal contract from Belcore.
Voi stessa! You yourself!
(È naturale: opra è d'amore.) (Of course: it's love's doing.)