Gaetano Donizetti
Another 74 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe vedo? What do I see?
Ah! ah! è bellissima! Ah! ah! this is wonderful!
Dottor, diceste il vero. Doctor, you told the truth.
Già per virtù simpatica Already, by sympathetic magic,
toccato ho a tutte il cor. I have touched every girl's heart.
Che sento? What do I hear?
E il deggio credere! And I'm to believe it!
Vi piace? Do you like him?
Oh! sì, davvero. Oh! yes, indeed.
È un giovane che merita He is a young man who deserves
da noi riguardi e onor. attentions and honour from us.
(Io cado dalle nuvole, (I'm flabbergasted,
il caso è strano e nuovo; this is a strange new turn;
sarei d'un filtro magico could I really be the owner
davvero possessor?) of a magic potion?)
(Non ho parole a esprimere (I have no words to express
il giubilo ch'io provo; the joy I feel;
se tutte, tutte m'amano, if they all, all of them love me,
dev'ella amarmi ancor.) she must love me too.)
(Credea trovarlo a piangere, (I thought I'd find him weeping,
e in gioco, in festa il trovo; and I find him playful and merry;
ah! non saria possibile ah! that could not be
se a me pensasse ancor!) if he still thought of me!)
(Oh! il vago, il caro giovane! (Oh! the handsome, the dear young man!
Da lui più non mi movo: I won't leave his side again:
vo' fare l'impossibile I'll do the impossible
per inspirargli amor.) to inspire love in him.)
Qui presso all'ombra è aperto il ballo. Close by, in the shade, the dance has begun.
Voi pur verrete? You'll come too?
Oh! senza fallo. Oh! without fail.
E ballerete? And will you dance?
Con me. With me.
Con me. With me.
Io son la prima. I'm the first.
Son io, son io. It's me, it's me.
Io l'ho impegnato. I've already booked him.
Anch'io, anch'io. Me too, me too.
Venite. Come along.
Piano. Easy now.
Scegliete. Choose.
Adesso. Right now.
Te per la prima; You first;
poi te, poi te. then you, then you.
Misericordia! con tutto il sesso! Mercy! with the entire sex!
Liquor eguale del mio non v'è. There is no potion to equal mine.
Ehi, Nemorino. Hey, Nemorino.
(Oh! cielo! anch'essa!) (Oh! heavens! her too!)
(Ma tutte, tutte!) (But all of them, all of them!)
A me t'appressa. Come closer to me.
Belcor m'ha detto, che, lusingato Belcore has told me that, lured
da pochi scudi, ti fai soldato. by a few scudi, you are becoming a soldier.
Soldato! oh! diamine! A soldier! oh! good grief!
Tu fai gran fallo. You are making a big mistake.
Su tale oggetto parlar ti vo'. I want to talk to you about this.
Parlate pure. Speak, by all means.
Al ballo, al ballo! To the dance, to the dance!
È vero, è vero. That's true, that's true.
Or or v'udrò. I'll hear you in a moment.
(Io già m'immagino che cosa brami, (I can already guess what you long for,
già senti il farmaco, di cor già m'ami; you already feel the potion, you already love me with all your heart;
le smanie, i palpiti di core amante the frenzy, the throbbing of a loving heart
un solo istante tu dêi provar.) you must feel, if only for a moment.)
(Oh! come rapido fu il cambiamento! (Oh! how quickly he has changed!
Dispetto insolito in cor ne sento. I feel an unfamiliar pique in my heart.
O Amor, ti vendichi di mia freddezza; O Love, you take revenge for my coldness;
chi mi disprezza mi è forza amar.) I am forced to love the one who scorns me.)
(Sì, tutte l'amano, oh! maraviglia! (Yes, they all love him, oh! what a marvel!
Cara, mirabile la mia bottiglia! My dear, marvellous bottle!
Già mille piovono zecchin di peso: a thousand full-weight sequins are already raining down:
comincio un Creso a diventar.) I'm starting to become a Croesus.)
(Di tutti gli uomini del suo villaggio (From every man in her village
costei s'immagina avere omaggio: she imagines she gets homage:
ma questo giovane sarà, lo giuro, but this young man, I swear, will be
un osso duro da rosicchiar.) a tough bone to gnaw.)