Gaetano Donizetti
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa lode è mia. The credit is mine.
Vostra, o dottor? Yours, doctor?
Sì, tutta. Yes, all of it.
La gioia è al mio comando, Joy is mine to command,
io distillo il piacer, l'amor lambicco I distil pleasure, I brew love in my still
come l'acqua di rose; e ciò che adesso like rose water; and what now
vi fa meravigliar nel giovinotto, astonishes you in the young man
tutto portento egli è del mio decotto. is all the wonder-work of my brew.
Pazzie! Nonsense!
Pazzie, voi dite? Nonsense, you say?
Incredula! pazzie? Sapete voi Unbeliever! Nonsense? Do you know
dell'alchimia il poter, il gran valore the power of alchemy, the great worth
dell'elisir d'amore of the elixir of love
della regina Isotta? of Queen Isolde?
Isotta? Isolde?
Isotta. Isolde.
Io n'ho d'ogni mistura e d'ogni cotta. I have it in every blend and every brew.
(Che ascolto?) E a Nemorino (What do I hear?) And to Nemorino
voi deste l'elisir? you gave the elixir?
Ei me lo chiese He asked me for it
per ottener l'affetto to win the love
di non so qual crudele... of some cruel girl or other...
Ei dunque amava? So he was in love?
Languiva, sospirava He pined, he sighed
senz'ombra di speranza; e, per avere without a shadow of hope; and, to get
una goccia di farmaco incantato, a single drop of the enchanted potion,
vendé la libertà, si fe' soldato. he sold his freedom, he became a soldier.