Gaetano Donizetti
non v'ha destin sì rio, нет судьбы настолько жестокой,
che non si cangi un dì. чтобы она однажды не переменилась.
Qui, dove tutti t'amano, Здесь, где тебя все любят,
saggio, amoroso, onesto, мудрый, любящий, честный,
sempre scontento e mesto вечно недовольный и грустный
no, non sarai così. нет, таким ты не будешь.
(Or, or si spiega.) (Вот-вот она объяснится.)
Addio. Прощай.
Che! mi lasciate? Что! Вы меня покидаете?
Io... sì... Я... да...
Null'altro a dirmi avete? Вам больше нечего мне сказать?
Null'altro. Ничего.
Ebben, tenete. Что ж, возьмите.
Poiché non sono amato, Раз меня не любят,
voglio morir soldato: я хочу умереть солдатом:
non v'ha per me più pace нет мне больше покоя,
se m'ingannò il dottor. если доктор меня обманул.
Ah! fu con te verace, Ах! Он сказал тебе правду,
se presti fede al cor. если ты веришь сердцу.
Sappilo alfin, sappilo, Знай же наконец, знай:
tu mi sei caro. ты мне дорог.
Io? Я?
Sì, mi sei caro e t'amo. Да, ты мне дорог, и я тебя люблю.
Tu m'ami? Ты меня любишь?
Sì, t'amo. Да, люблю.
Sì? Да?
Oh! gioia inesprimibile! О, невыразимая радость!
Quanto ti fei già misero, Сколько я заставляла тебя страдать,
Tu m'ami? Ты меня любишь?
farti felice or bramo. столь же счастливым я хочу тебя сделать.
Non m'ingannò il dottor. Доктор меня не обманул.
No. Нет.
Il mio rigor dimentica; Забудь мою суровость;
ti giuro eterno amor. клянусь тебе в вечной любви.
Oh! gioia inesprimibile! О, невыразимая радость!
Caro... Милый...
Non m'ingannò il dottor. Доктор меня не обманул.
No. Нет.
Cara! Милая!