Leoš Janáček
Nu, a co? Ну и что?
Neobyčejný pohled! Ta krása! Duše se raduje. Необыкновенный вид! Какая красота! Душа радуется.
To je toho! Эка невидаль!
Rozkoš! A ty jen: "to je toho!" Měla bys jen přihlédnout, jaká krása tají se v přírode. Блаженство! А ты только: «эка невидаль!» Тебе бы только присмотреться, какая красота таится в природе.
Nu arci. Jaká s tebou řec! Jsi učitel, chemik, mechanik! Ну да, конечно. С тобой не разговоришься! Ты учитель, химик, механик!
Podívej se, kdo to tam rozkládá rukama? Смотри, кто это там размахивает руками?
To Dikoj, vadí se se synovcem. Это Дикой, ссорится с племянником.
To si našel míto! Нашёл же место!
Najde si je všude. Upadl mu do rukou Boris Grigorjevič. Он найдёт его где угодно. Борис Григорьевич попал ему в руки.
Tak si na něm pojezdí. Вот теперь и покатается на нём.
Jako by se od řetězu utrh. Pojď' me mu z cesty: ještě by se na nás chytil. Словно с цепи сорвался. Идём, уйдём ему с дороги: ещё к нам прицепится.