Leoš Janáček
Co? Что?
Proč lidé nelétají? Почему люди не летают?
Nechápu, co pravíš. Не понимаю, о чём ты.
Povídám, proč lidé nelétají, tak jako ptáci vyletájí? Viš, zdává se mi někdy, že jsem pták. Я говорю, почему люди не летают, как птицы взлетают? Знаешь, мне порой кажется, что я птица.
Tak ttě to láká vzlétnout. Chci to skusit! Так тебя и тянет взлететь. Хочу попробовать!
Co vyvádíš? Что ты затеваешь?
Jaká jsem bývala rozpustilá! A u vás jsem docela uvadla. Какой я была раньше беззаботной! А у вас я совсем увяла.
Myslíš, že toho nevidím? Думаешь, я этого не вижу?
Ach byla jsem zcela jiná. Žila jsem, po ničem netoužíc, jako ptáče na svobodě. Maminka duše ve mně netušila, strojila mne jak panenku. Víš, jak jsem žila za svobodno. Hned ti to povím. Ах, я была совсем другой. Я жила, ни о чём не тоскуя, как птичка на воле. Мама души во мне не чаяла, наряжала меня как куклу. Знаешь, как я жила на свободе. Сейчас тебе расскажу.
Vstávala jsem časně. Bylo-li to v létě, vyšla jsem ke studánce a umyla se. Pak přinesu vodičky a všechny, všechny, květinky v domě zaleju. Я вставала рано. Если было лето, я выходила к источнику и умывалась. Потом приносила водицы и все, все цветочки в доме поливала.
U nás je to zrovna tak. У нас то же самое.
Potom jsem šla do kostela. Ja k smrti ráda chodila do kostela. Bývalo mi, jak bych stoupala do ráje. Nikoho nevidím, neslyším, času nevnímám, ani když bohoslužby končí. Maminka říkávala, že na mne všichni hleděli, co se to se mnou děje! A víš za slunečního dne, když s kopole padal takový světelný sloup a v něm se valil dym jako oblaka a stávalo se mi, že jsem v tom sloupu vídala létat anděly a zpívat. Потом я шла в церковь. Я до смерти любила ходить в церковь. Мне казалось, будто я восхожу в рай. Никого не вижу, не слышу, времени не замечаю, даже когда служба кончается. Мама говорила, что на меня все смотрели: что это со мной делается! А знаешь, в солнечный день, когда с купола падал такой световой столп, и в нём клубился дым, как облака, случалось, что я видела в том столпе, как летают ангелы и поют.
A ja padnu na kolena a pláču, a sama nevím proč modlím se a pláču? Tak mně tam našli. И я падаю на колени и плачу, и сама не знаю, почему молюсь и плачу? Так меня там и находили.
A jaké sny se mi zdávaly, jaké sny. Jak bych viděla zlatě, vysoké chrámy a hory a stromy. А какие сны мне снились, какие сны. Будто я видела златые высокие храмы, и горы, и деревья.
A bylo mi jak bych létala, vysoko létala. A všude spívají hlasy neviditelné... И мне казалось, будто я летаю, летаю высоко. И повсюду поют невидимые голоса...
Kat'o, co je s tebou? Катя, что с тобой?
A cypriše voní – И кипарис благоухает –
Co je s tebou? Что с тобой?
Nějaký hřích na mně jde! Jako bych stála nad propastí – Какой-то грех идёт на меня! Будто я стою над пропастью –
Co se s tebou děje? Что с тобой происходит?
A řekdo⟨?⟩ mně do ní strkal a jě nemám za co se chytit – И кто-то толкает меня в неё, а мне не за что ухватиться –
Jsi zdráva? Ты здорова?
Zdráva... Raději bych byla nemocna. Takavá divná touha do hlavy mi leze a nikam nemohu jí uniknout. Začnu přemýšlet—a nemohu myšlenky sebrat. Jazykem přemílám slova, ale na mysli mi tane něco jiného; jakoby mi d'ábel našeptával – a samé takové nedobré věci, až je mi hanba před sebou samotnou!... A v noci! Здорова... Лучше бы я была больна. Такая странная тоска лезет мне в голову, и никуда не могу от неё убежать. Начну думать, и мысли не могу собрать. Языком перемалываю слова, а на уме витает что-то другое; будто дьявол мне нашёптывал – и всё такие недобрые вещи, что мне стыдно перед самой собой!... А ночью!
Co se ti zdává? Что тебе снится?
Varjo! Nemohu spát. Pořad mně v uchu zní takové našeptávání; Kdosi se mnou tak laskavě mluví, jak když holub vrká, jak by mně objímal, tak vřele, horoucně... jak by mně někam vedl a... Варя! Не могу спать. Всё время в ухе звучит такой шёпот; кто-то говорит со мной так ласково, как воркует голубь, будто обнимает меня, так горячо, пылко... будто куда-то ведёт меня и...
Nu, a? Ну и?
A já jdu... za ním! А я иду... за ним!
Ale nač tobě to vykládám. Jsi dívka! Но зачем я тебе это рассказываю. Ты же девушка!
O povídej! Jsem horší než ty! Horší než ty! Povídej! О, рассказывай! Я хуже тебя! Хуже тебя! Рассказывай!
Nu co povídat. Stydím se. Ну что рассказывать. Мне стыдно.
Není třeba se stydět! Nač bych já tě soudila! Mám svoje hříchy! Нечего стыдиться! С чего бы мне тебя судить! У меня свои грехи!
Vždyť je to takový hřích... když miluji jiného! Co si počnu? Kam se poděju? Ведь это такой грех... когда я люблю другого! Что мне делать? Куда мне деваться?
Možna, že se udá, s ním se vidět? Может быть, удастся с ним увидеться?
Ne, ne, ne! Co myslíš! Chraň Pánbůh! Нет, нет, нет! Что ты! Упаси Бог!
Nu což? Ну и что?
Tišo! Тиша!
Zbláznila jsi se? Ты с ума сошла?
Tišo! Neodjížděj! Тиша! Не уезжай!