Leoš Janáček
Ano, prosím, bude čas, maminko. Да, прошу, время будет, маменька.
Nu tak! Co pak stojíš? Ну так! Что ты стоишь?
Co poroučíte? Что прикажете?
Co pak neznáš pořádku. Nařid' ženě, jak se chovat za tvé nepřítomnosti. Что, порядка не знаешь? Прикажи жене, как себя вести в твоё отсутствие.
Však ona jistě sama ví... Но она, верно, и сама знает...
Zádné odmlouvání! Rychle nařizuj, abych i já slyšela, co nařizuješ. A pak, až se vrátíš, zeptáš se ji, jak všecko splnila. Никаких возражений! Приказывай скорее, чтобы и я слышала, что ты приказываешь. А потом, когда вернёшься, спросишь её, как она всё исполнила.
Poslouchej maminku... Слушайся маменьку...
Rekni jí, aby nebyla hrubá. Скажи ей, чтоб не была грубой.
Nebud' hrubá... Не будь грубой...
Aby ctila tchyni, jako rodnou matku. Чтобы чтила свекровь, как родную мать.
Káto, cti matičku, jakou rodnou matku... Катя, чти матушку, как родную мать...
At' nesedí se založenýma ručičkama. Пусть не сидит сложа ручки.
Pracuj něco za mojí nepřítomnosti... Займись чем-нибудь в моё отсутствие...
At' nebloumá očima z oken. Пусть не блуждает глазами из окон.
Ale maminko! Но маменька!
Bude to? Ну, будет?
Nedívej se z oken. Не смотри из окон.
At' po mladých lidech nekouká. Пусть не заглядывается на молодых.
Ale maminko, na mou duši! Но маменька, ей-богу!
Jen žádné okolky. Je lépe všechno přikázat. Без обиняков. Лучше всё приказать.
Nedívej se na mladíky. Не смотри на парней.
A teď' si spolu promluvte. А теперь поговорите друг с другом.
Hněváš se na mne? Ты на меня сердишься?
Ne! S Bohem. Нет! С Богом.
Nu Tichone, už máš čas. Jed's Bohem! Ну, Тихон, тебе уже пора. Поезжай с Богом!
Sedněte všichni. Садитесь все.
Nuž, s Bohem. Ну, с Богом.
S Bohem, maminko. С Богом, маменька.
K nohám, k nohám. В ноги, в ноги.
Se ženou se rozluč! С женой простись!
Nestydatá! Loučíš se s milencem? Бесстыдница! Так прощаются с любовником?
S Bohem, sestřičko! S Bohem Glášo! С Богом, сестричка! С Богом, Глаша!