Leoš Janáček
Ne na dlouho Нет, ненадолго.
Tišo, neodjížděj! Holoubku muj, neodjížděj! Тиша, не уезжай! Голубок мой, не уезжай!
Nelze, Kát'o! Jak nepojedu, když maminka posíla? Нельзя, Катя! Как же мне не ехать, когда маменька посылает?
Vezmi mně také s sebou! Vezmi mně! Возьми и меня с собой! Возьми меня!
Není to možné! Это невозможно!
Proč by nebylo možné? Což pak už mně nemáš rád? Почему бы это было невозможно? Неужели ты меня уже не
Mám tě rád, ale z takové otročiny by člověk utekl od ženy krasavice nevím jaké! A má-li člověk po celý život takhle žít – uteče i od ženy. Люблю я тебя, но от такой каторги человек убежал бы и от жены-красавицы, не знаю какой! А если человеку всю жизнь так жить, он убежит и от жены.
Jak tě mám pak mít ráda – když taková slova mluvíš? Как же мне тебя любить, когда ты такие слова говоришь?
Slova sem, slova tam! Kdo se v tobě vyzná? Слова сюда, слова туда! Кто тебя поймёт?
Kam se já ubožka poděju. Kdo se mne zastane. Куда я, бедняжка, денусь? Кто за меня заступится?
Přestaň! Перестань!
Tišo, holoubku! Kdybys zůstal doma, nebo mně vzal sebou tolik bych tě měla ráda, tak – bych tě láskala! Тиша, голубок! Если б ты остался дома или взял меня с собой, я бы так тебя любила, так бы ласкала!
Nevyznám se v tobě, Kát'o! – Не пойму я тебя, Катя!
Tišo, komu mně tady zanecháš? Тиша, кому ты меня здесь оставляешь?
Jindy člověk slova z tebe nedostane, a ted'? Другой раз слова из тебя не вытянешь, а теперь?
Komu mně zanecháš? Кому ты меня оставляешь?
Vždyť' víš, že jinak nelze. Jaká tedy pomoc! Ведь знаешь, что иначе нельзя. Какая же тут помощь!
Tišo, stane se bez tebe neštěstí, stane se neštěstí! Тиша, без тебя случится беда, случится беда!
Viš⟨?⟩ tedy co? Zádej⟨?⟩ ode mně nějakou strašlivou prísahu... Знаешь что? Потребуй от меня какую-нибудь страшную клятву...
Jakou přísahu? Какую клятву?
Nu, takovou: že za tvojí nepřítomnosti, za zádnou⟨?⟩ cenu s nikým cizím ani nepromluvím, nikoho nespatřím, že ani pomysliti neopovážím se kromě na tebe... Ну вот какую: что в твоё отсутствие ни за что с чужим не заговорю, никого не увижу и даже думать не посмею ни о ком, кроме тебя...
Ale nač pak to? Nač to? Но зачем это? Зачем?
Pro pokoj mojí duše, prokaž mi tu milost! Ради покоя моей души, окажи мне эту милость!
Jak pak můžes za sebe ručit? Как ты можешь за себя ручаться?
Abych ani otce, ani matky vícekrát nespatřila ...abych bez poklání zemřela, jestliže... Чтобы мне ни отца, ни матери больше не увидеть, чтобы умереть без покаяния, если...
Nu, co pak, co děláš? Vždyť je to takový hřích! Ну что ты, что делаешь? Ведь это такой грех!